1
00:02:42,852 --> 00:02:47,148
Łotr! Gdzie on jest?
Jakim głupcem byłem, że mu zaufałem!

2
00:02:47,273 --> 00:02:49,234
Czy mamy go aresztować, panie Hudig?

3
00:02:49,359 --> 00:02:53,238
Nigdy bym w to nie uwierzył. Jak mógłbym
ktoś? Po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem.

4
00:02:53,363 --> 00:02:56,741
350. 450.

5
00:02:56,866 --> 00:03:00,662
Tysiąc funtów. Ma więcej
moich pieniędzy niż ja sam.

6
00:03:00,787 --> 00:03:04,499
- Być może zachował to dla ciebie.
- Jestem pewien, że to zrobił.

7
00:03:04,624 --> 00:03:06,626
Czy mamy wysłać po policję,
Panie Hudig?

8
00:03:06,751 --> 00:03:11,047
Powinienem go zobaczyć. Gdzie on jest? Dlaczego
czy on nie jest przy swoim biurku? Czy uciekł?

9
00:03:11,172 --> 00:03:14,175
Podejrzewam, że tylko do tego stopnia
jak stół bilardowy, panie Hudig.

10
00:03:14,300 --> 00:03:18,096
- Więc sprowadźcie go, gdziekolwiek jest! Teraz!
- Natychmiast, panie Hudig.

11
00:03:18,221 --> 00:03:20,181
Spieszyć się!

12
00:03:20,306 --> 00:03:23,101
Riksza! Riksza! Riksza!

13
00:03:39,826 --> 00:03:42,912
- Pech, panie Willems.
- Lubię trudne.

14
00:03:43,037 --> 00:03:45,456
Bilard jest jak życie, Ramsay.
Musisz podjąć ryzyko.

15
00:03:45,582 --> 00:03:47,083
Dobrze, jeśli masz pieniądze...

16
00:03:47,208 --> 00:03:49,335
Nonsens.
Musisz od czegoś zacząć.

17
00:03:49,460 --> 00:03:52,130
Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy
Nie miałem ani grosza na świecie, prawda?

18
00:03:52,255 --> 00:03:54,883
Masz dar przyciągania pieniędzy,
Panie Willemsie.

19
00:03:55,008 --> 00:03:58,761
Nie wiem. Miałem swój sprawiedliwy udział
szczęścia. Ale posłuchaj mojej rady, Ramsay.

20
00:03:58,887 --> 00:04:00,471
Zachowaj jeden skok do przodu
następnego kolegi,

21
00:04:00,555 --> 00:04:02,515
i nie ufaj nikomu,
nawet twój najlepszy przyjaciel.

22
00:04:02,640 --> 00:04:06,227
Całkiem racja, panie Willems. Być może tak jest
lepiej nie mieć nawet najlepszego przyjaciela.

23
00:04:06,352 --> 00:04:09,105
Wychodzisz wcześnie. Masz worek?
Chłopcze, przynieś trzy pętle do dżinu.

24
00:04:09,230 --> 00:04:11,983
Lepiej żebyś taki miał. Może ci to zrobić
lepsze niż słuchanie mnie.

25
00:04:12,025 --> 00:04:13,985
Jest pan zbyt skromny, panie Willems.

26
00:04:14,110 --> 00:04:16,154
Nie wiem, co by się stało
gdybyś kiedykolwiek musiał opuścić pana Hudiga.

27
00:04:16,196 --> 00:04:18,239
Dałby radę.
Nikt nie jest niezastąpiony.

28
00:04:18,406 --> 00:04:21,659
Och, jestem pewien, że nikt by tego nigdy nie zrobił
móc powtórzyć to, co zrobiłeś.

29
00:04:21,784 --> 00:04:25,622
Wielkie nieba! Hudig nigdy by tego nie zrobił
przez ostatnie pięć lat radził sobie bez niego.

30
00:04:25,747 --> 00:04:28,708
Muszę przyznać, że dał radę
spora różnica w zyskach.

31
00:04:28,833 --> 00:04:31,836
Oczekuję, że wszyscy będziemy pracować
znacznie trudniej w ciągu najbliższych pięciu lat.

32
00:04:31,961 --> 00:04:36,466
Zrobi pan to, panie Willems
nie ma co do tego wątpliwości. Żadnego.

33
00:04:36,591 --> 00:04:39,385
Kapitan Lingard wrócił!
Złupić! Złupić!

34
00:04:39,510 --> 00:04:41,846
Patrzeć! Kapitan Lingard wrócił!

35
00:04:41,971 --> 00:04:43,973
Ciekawe jakie ładunki
tym razem został sprowadzony z powrotem.

36
00:04:44,015 --> 00:04:46,226
Tu jesteś, Ramsay.
Od tego zacząłem.

37
00:04:46,351 --> 00:04:48,561
- Znasz kapitana Lingarda?
- Ponieważ byłem o połowę młodszy od ciebie.

38
00:04:48,603 --> 00:04:52,690
Czy nie szkoda, że ​​z nim nie zostałaś?
Teraz stał się bogatym człowiekiem.

39
00:04:52,815 --> 00:04:54,901
Być może się dowiedziałeś
gdzie dostaje swoje ładunki.

40
00:04:55,026 --> 00:04:56,945
Jego miejsce handlu? Ta jego rzeka?

41
00:04:57,070 --> 00:05:00,156
Czy nigdy nie zdradził ci swojej tajemnicy?
Być może zarobiłeś trochę pieniędzy.

42
00:05:00,281 --> 00:05:03,409
- On tego nie odda.
- Nic dziwnego, że odniósł taki sukces.

43
00:05:03,534 --> 00:05:05,745
- Nic dziwnego.
- Hej, ty tam na górze!

44
00:05:05,870 --> 00:05:09,666
Jeśli ktoś z Was, koledzy, chce wiedzieć
gdzie on handluje, powiem ci!

45
00:05:09,791 --> 00:05:12,418
Zdobądź statek tak szybki jak jego,
i podążaj za nim!

46
00:05:34,649 --> 00:05:37,068
Kiedyś próbowałem go śledzić.
Łatwiej złapać morświna.

47
00:05:37,193 --> 00:05:38,903
Spójrz, pańska żona, panie Willems.

48
00:05:39,028 --> 00:05:40,822
Mówią, że był wyłączony
w zeszłym roku na wybrzeżu Borneo.

49
00:05:40,863 --> 00:05:42,240
Jest całkiem szczęśliwa.

50
00:05:42,365 --> 00:05:45,576
Tak czy inaczej, wrzucił do Macassa
wkrótce potem obciążony cyną.

51
00:05:45,702 --> 00:05:49,580
On nikomu nie powie. Nie sądzę, żeby to zrobił
nawet mi powiedz. Nie żebym mu przeszkadzała.

52
00:05:49,706 --> 00:05:52,667
Powiedziano mi, że próbowałeś wszystkiego
aby dowiedzieć się, gdzie handluje.

53
00:05:52,709 --> 00:05:56,129
- Świetny sposób na okazanie wdzięczności.
- Co chcesz przez to powiedzieć?

54
00:05:56,254 --> 00:05:59,590
Czy on cię nie odebrał, kiedy byłeś?
głodny? Nie miałeś ani grosza.

55
00:05:59,716 --> 00:06:02,010
- Czy się mylę?
- To prawda.

56
00:06:02,135 --> 00:06:04,929
Jest nadzieja dla każdego, kto tworzy
najwięcej swoich możliwości.

57
00:06:05,054 --> 00:06:08,349
Nawet ty.
Wracam teraz. Chłopcze w kapeluszu!

58
00:06:08,516 --> 00:06:12,437
Och, to mi przypomina. Panie Hudig
chce się z tobą spotkać w jakiejś sprawie.

59
00:06:12,562 --> 00:06:16,024
- Wydaje mi się, że to problem finansowy.
- Czy to było coś ważnego?

60
00:06:16,149 --> 00:06:19,861
Nie sądzę, żeby ktokolwiek inny mógł dać
mu informacje, których potrzebuje.

61
00:06:19,986 --> 00:06:21,154
Dobry.

62
00:06:21,279 --> 00:06:23,197
Cóż za miła niespodzianka!

63
00:06:23,323 --> 00:06:25,116
Nie powinnaś iść na zakupy
w tym upale.

64
00:06:25,241 --> 00:06:28,411
Nie jest dobry dla tej delikatnej cery
z twojego. Chciałeś się ze mną spotkać?

65
00:06:28,453 --> 00:06:30,872
Grałem w bilard.
Dlaczego nie wysłałeś wiadomości?

66
00:06:30,997 --> 00:06:34,208
- Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
- Rozmawiałeś z panem Hudigiem?

67
00:06:34,334 --> 00:06:37,545
Co byś powiedział na? Ta praca dla twojego brata.
Tak, cóż, musi nauczyć się cierpliwości.

68
00:06:37,587 --> 00:06:41,090
Obiecałeś, że z nim porozmawiasz
ostatniej nocy. Czekał na ciebie.

69
00:06:41,215 --> 00:06:43,718
Już, teraz, nie pójdziesz
winić mnie za spóźnienie?

70
00:06:43,843 --> 00:06:46,596
- Jest zdesperowany.
- Tak, cóż, znajdziemy coś dla niego.

71
00:06:46,721 --> 00:06:49,265
Ale musisz pamiętać, moja droga,
że jestem bardzo zajętym człowiekiem.

72
00:06:49,390 --> 00:06:52,935
Mam o czym myśleć i
nie masz się męczyć. Nie wolno zrzędzić.

73
00:06:53,061 --> 00:06:55,480
W końcu nie jestem typem człowieka
twój brat jest.

74
00:06:55,605 --> 00:06:59,776
To rodzaj mężczyzny, przy którym chętnie usiądziesz
<i>to samo</i> biurko do końca życia!

75
00:06:59,901 --> 00:07:02,779
- Widzisz, kto wchodzi, panie Willems?
- Ładny widok, co? Albo nie.

76
00:07:02,904 --> 00:07:04,906
Do zobaczenia przy rozładunku naszego ładunku
zanim zaczniesz na nim!

77
00:07:05,031 --> 00:07:09,077
Tutaj nie ma faworytów!
Każdy ma swoją kolej!

78
00:07:09,202 --> 00:07:11,913
Więc ona wciąż pływa,
czy ona?

79
00:07:12,038 --> 00:07:15,208
Jak sobie poradziłeś
poradzić sobie beze mnie?

80
00:07:15,333 --> 00:07:18,378
Cześć! Ty milioner z wybrzeża!

81
00:07:18,503 --> 00:07:20,421
Witam, kapitanie Lingard!

82
00:07:20,588 --> 00:07:24,092
- Jesteś nadal z Hudigiem?
- Jestem teraz jego menadżerem!

83
00:07:24,217 --> 00:07:26,344
Menedżer, co? Zawsze to wiedziałem!

84
00:07:26,469 --> 00:07:29,389
Idź do biura pana Hudiga!
Powiedz mu, że wchodzę w to.

85
00:07:29,514 --> 00:07:31,682
Do zobaczenia!

86
00:07:32,892 --> 00:07:35,436
Wysiadać!

87
00:07:35,603 --> 00:07:38,022
Na zewnątrz! Wysiadać!

88
00:07:42,360 --> 00:07:45,822
Twój protegowany. To jeden kawałek
ładunku, bez którego mógłbym się obejść.

89
00:07:45,947 --> 00:07:47,448
Co chłopak zrobił tym razem?

90
00:07:47,615 --> 00:07:51,702
Myślałaś, że jest mądry
kiedy zabrałeś go nad morze, prawda?

91
00:07:51,828 --> 00:07:54,539
Zbyt mądry, aby być marynarzem,
Chyba z takimi prezentami.

92
00:07:54,664 --> 00:07:58,334
Więc musiałeś mi go przekazać,
oszukiwać i oszukiwać uczciwych ludzi.

93
00:07:58,459 --> 00:08:01,838
Za bardzo lubisz biegać
życie innych ludzi, Tom.

94
00:08:01,963 --> 00:08:04,674
Powinieneś trzymać się statków, Tom.
Rozumiesz ich.

95
00:08:04,799 --> 00:08:07,969
Przyjdź teraz!
Co mi przyniosłeś tym razem?

96
00:08:09,011 --> 00:08:12,932
Och, ty wspaniały człowieku.

97
00:08:13,057 --> 00:08:15,643
Usłyszałem to, na co czekałem
te wszystkie lata.

98
00:08:15,768 --> 00:08:17,812
Nie boję się teraz.

99
00:08:17,937 --> 00:08:20,982
Jesteś mniej niż brud.
Nikt. słyszysz?

100
00:08:21,107 --> 00:08:25,903
Ten dom jest mój. Możesz iść
i pochwal się gdzie indziej.

101
00:08:26,028 --> 00:08:27,905
Gardzę tobą.

102
00:08:28,030 --> 00:08:29,699
Dziękuję.

103
00:08:30,700 --> 00:08:34,662
Po raz pierwszy w życiu,
uszczęśliwiasz mnie.

104
00:08:35,913 --> 00:08:38,541
Zawsze byłeś kamienny
moja szyja. Wiesz o tym, prawda?

105
00:08:38,666 --> 00:08:42,044
Nigdy bym ci tego nie powiedział
ale mnie zmusiłeś.

106
00:08:42,170 --> 00:08:47,133
Teraz, zanim przejdę przez Twoją bramę,
znikniesz z moich myśli.

107
00:08:47,258 --> 00:08:50,720
Bardzo to ułatwiasz. Dziękuję.

108
00:08:52,096 --> 00:08:56,392
Chcę tylko pieniędzy na obronę
prawnicy. Zgłaszam sprawę o odszkodowanie.

109
00:08:56,517 --> 00:08:58,811
Jeśli więc teraz trochę zainwestujesz,
Dopilnuję, żebyś miał za to dobre zainteresowanie.

110
00:08:58,853 --> 00:09:01,189
- Co na to powiesz?
- W tej chwili trochę mi mało.

111
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
Tak, ale nie brakuje Ci 20 funtów?

112
00:09:02,815 --> 00:09:05,735
20 funtów? Chciałbym zrobić wszystko, co w mojej mocy
ale mam przy sobie bardzo mało.

113
00:09:05,860 --> 00:09:07,820
- Cóż, co?
- Czy dziesięć szylingów wystarczy?

114
00:09:07,945 --> 00:09:11,157
Och, wyjdź! Za co mnie masz?
Uliczny żebrak czy coś?

115
00:09:11,282 --> 00:09:13,159
Nigdy więcej nie będę próbował ci pomóc!

116
00:09:13,284 --> 00:09:16,871
Mój panie Willems!
Jaki hałas robisz!

117
00:09:16,996 --> 00:09:20,041
Niezbyt mądre, prawda?
Policja cię szuka.

118
00:09:20,166 --> 00:09:23,044
Czy mógłbyś mi dać 20 funtów na tydzień?
lub dwa? Chcę na chwilę uciec.

119
00:09:23,085 --> 00:09:27,340
20 funtów, powiadasz?
20 funtów na fundusz wakacyjny pana Willemsa?

120
00:09:27,465 --> 00:09:31,135
Och, kochanie, och, kochanie. Spójrz na to.
Pusto, nic nie zostało. Całkiem pusto.

121
00:09:31,260 --> 00:09:35,097
Co musisz o mnie myśleć? Wydaje mi się
wydać każdy grosz, jaki miałem.

122
00:09:35,223 --> 00:09:37,433
Faktem jest, że świętowałem.

123
00:09:37,558 --> 00:09:41,729
- Masz?
- Tak, świętujemy twoje zwolnienie.

124
00:09:41,854 --> 00:09:45,024
No dalej, wyjdź.
Nie chcemy tu żadnych kłopotów.

125
00:09:45,149 --> 00:09:47,777
Daj się aresztować
gdzie indziej!

126
00:10:02,750 --> 00:10:05,503
Dzień dobry, kapitanie! Dzień dobry, kapitanie!

127
00:10:05,628 --> 00:10:08,839
Jutro, rano!
Dzień dobry, Kapitanie!

128
00:10:08,965 --> 00:10:11,384
Och, dobranoc.

129
00:11:09,442 --> 00:11:12,236
Hej! Co to tam jest?
Odwracać się.

130
00:11:12,361 --> 00:11:14,655
Chodź, szybko.

131
00:11:14,780 --> 00:11:17,074
Pospiesz się, teraz.
Prosto, prosto.

132
00:11:19,493 --> 00:11:23,289
Ważyć. Stały.

133
00:11:38,512 --> 00:11:41,265
- Więc to ty, prawda?
- Wypuść mnie!

134
00:11:41,390 --> 00:11:43,559
- Nie, nie musisz.
- Puść mnie!

135
00:11:43,684 --> 00:11:45,686
Wypuść mnie!

136
00:11:50,775 --> 00:11:53,402
Huh, chodź teraz.

137
00:11:53,527 --> 00:11:56,155
Tutaj.

138
00:11:56,280 --> 00:11:59,575
To wszystko twoja wina.
Dlaczego mnie nie odrzucisz?

139
00:12:00,618 --> 00:12:03,329
Pomogłeś na początku.
Powinieneś w końcu przyłożyć rękę.

140
00:12:03,454 --> 00:12:06,457
Brzęczyłem o tym mieście
jak mucha błękitna,

141
00:12:06,582 --> 00:12:08,084
szukam cię wysoko i nisko.

142
00:12:08,209 --> 00:12:11,379
Cóż, musimy pomyśleć
co zamierzasz zrobić.

143
00:12:11,504 --> 00:12:14,131
- Hudig powiedział policji.
- Chciałbym go zabić.

144
00:12:14,256 --> 00:12:18,678
Zrobiłeś
dość już kłopotów.

145
00:12:18,803 --> 00:12:21,013
A teraz wracaj do żony.

146
00:12:21,138 --> 00:12:23,808
Ona jest dobrą kobietą.
Możecie stawić temu czoła razem.

147
00:12:23,933 --> 00:12:26,352
Tak, to dobra kobieta.

148
00:12:27,645 --> 00:12:31,982
Ale żyć pod zarzutem
jej współczującego uśmiechu, nie, nie.

149
00:12:32,108 --> 00:12:34,610
Zawsze myślałem
byłeś bez serca, Willems,

150
00:12:34,735 --> 00:12:37,154
skłonny do rzucania dryfującego
tych, o których myślała większość z Was.

151
00:12:37,279 --> 00:12:42,243
Teraz odwołuję się do tego, co w Tobie najlepsze.
Nie porzucaj tej kobiety.

152
00:12:42,368 --> 00:12:44,745
Była dla mnie dobrą żoną,

153
00:12:44,912 --> 00:12:49,959
i kocham ją tak samo
tak jak ona mnie kocha, w każdym calu,

154
00:12:51,127 --> 00:12:56,716
ale jeśli chodzi o powrót tam teraz,
Wolałbym ukryć się tam, na dole.

155
00:12:56,841 --> 00:12:59,427
To trudne, przyznaję.
Ale kto jest winny, co?

156
00:12:59,552 --> 00:13:03,764
Kapitanie Lingard, jeśli mnie opuścicie
tu teraz, będziesz mnie mordować.

157
00:13:05,141 --> 00:13:09,687
Nigdy nie zostanę aresztowany przez policję,
żoną czy nie.

158
00:13:09,812 --> 00:13:13,190
Równie dobrze możesz
poderżnij mi teraz gardło.

159
00:13:13,315 --> 00:13:15,234
Teraz nie próbuj mnie przestraszyć,
Willemsa.

160
00:13:15,359 --> 00:13:18,654
Mogę ci powiedzieć, żebyś się utopił,
i oto twój koniec.

161
00:13:22,199 --> 00:13:25,161
Ale tego nie zrobię.

162
00:13:25,286 --> 00:13:31,208
Poderwałem cię jako chłopca i nie mogę pomóc
w pewnym sensie czuć się za ciebie odpowiedzialnym,

163
00:13:32,042 --> 00:13:34,462
chociaż mnie zostawiłeś.

164
00:13:34,587 --> 00:13:39,800
Prawie się wstydzę
ale rozumiem twoją brudną dumę.

165
00:13:40,843 --> 00:13:42,803
Dopilnuję tej sprawy.

166
00:13:42,970 --> 00:13:46,307
To już drugi raz, Willems,
Biorę Cię na ręce.

167
00:13:46,432 --> 00:13:49,477
Pamiętaj, że to ostatni.

168
00:13:49,602 --> 00:13:53,397
Jedyna różnica pomiędzy wtedy
a teraz byłeś wtedy boso

169
00:13:53,522 --> 00:13:56,275
i masz teraz buty.

170
00:13:56,400 --> 00:14:01,655
Za 14 lat z całą twoją inteligencją,
słaby wynik, to.

171
00:14:01,781 --> 00:14:04,533
- Bardzo słaby wynik.
- Myślisz, że jestem bardzo szczęśliwy?

172
00:14:04,658 --> 00:14:07,953
Żadne inne słowo nie przejdzie przez moje usta.

173
00:14:08,078 --> 00:14:12,249
Kiedyś musiałem wyrazić swoje zdanie,
skoro znam Cię od dziecka,

174
00:14:12,374 --> 00:14:15,044
mniej więcej.

175
00:14:15,169 --> 00:14:18,255
Teraz zapomnę.

176
00:14:19,632 --> 00:14:22,092
Ale jesteś jeszcze młody.

177
00:14:22,218 --> 00:14:26,806
Życie jest bardzo długie.
Niech to będzie dla ciebie nauczką.

178
00:14:26,931 --> 00:14:30,184
Czyż nie jest słodkim rzemiosłem?
Mogę zmusić ją do zrobienia wszystkiego, tylko nie mówienia.

179
00:14:30,309 --> 00:14:32,353
Dla mnie to lepsze niż żona.

180
00:14:32,478 --> 00:14:35,105
Nigdy nie krzyczy, co?

181
00:14:35,231 --> 00:14:39,401
Pospiesz się. Statki i <i>morze.</i>
Można im zaufać.

182
00:14:39,527 --> 00:14:42,363
Ach, ale nie uwierzyłbyś w to.
Za mało w nich pieniędzy, co?

183
00:14:42,488 --> 00:14:44,573
Zabieram cię
do tego mojego własnego miejsca,

184
00:14:44,698 --> 00:14:46,826
o którym ludzie tak dużo mówią
i tak mało wiem.

185
00:14:46,951 --> 00:14:50,079
To w górę rzeki. To nie jest łatwe
ale znalazłem sposób, żeby ją podnieść.

186
00:14:50,204 --> 00:14:52,039
Teraz się czegoś nauczysz, mój chłopcze.

187
00:14:52,164 --> 00:14:55,209
Więcej, niż kiedykolwiek się nauczyłeś
wśród wielu dokerów.

188
00:14:55,334 --> 00:14:58,587
- Gdzie to jest?
- Hej? Na północ, mój chłopcze.

189
00:14:58,712 --> 00:15:01,131
Na północ.

190
00:15:31,078 --> 00:15:35,207
Chodź na górę.
Teraz zobaczysz trochę zabawy.

191
00:15:37,251 --> 00:15:40,004
Gotowy na temat!

192
00:15:47,011 --> 00:15:48,721
Nie wejdziesz tam, prawda?

193
00:15:48,846 --> 00:15:51,599
Chyba nie myślisz, że handluję
na środku oceanu, prawda?

194
00:15:51,682 --> 00:15:55,895
Człowieku, pogoda nas czeka!

195
00:15:56,020 --> 00:15:59,648
Podnieś żagle gaflowe! Przytnij wszystkie żagle!

196
00:16:05,696 --> 00:16:09,700
Znajduje się tam podwodna skała
twój dziób na prawej burcie! Uważaj na to!

197
00:16:09,825 --> 00:16:13,078
Nie przejmuj się patrzeniem na nie.
To podwodne skały, które chciałbym zobaczyć.

198
00:16:13,203 --> 00:16:16,040
Jest już jakiś znak?

199
00:17:01,627 --> 00:17:03,420
- Teraz ty przejmujesz.
- Co, tutaj?

200
00:17:03,545 --> 00:17:06,173
Zapomniałeś wszystkiego, czego cię uczyłem?
Teraz ją przyprowadź.

201
00:17:06,298 --> 00:17:08,842
Tam, w dół tego kanału.
Kiedy mówię. Stały.

202
00:17:08,968 --> 00:17:11,929
Teraz! Koniec, koniec!

203
00:17:16,976 --> 00:17:21,021
- Zjedz trochę na arkuszu mizzen.
- Powinniśmy trochę zwolnić.

204
00:17:21,146 --> 00:17:24,858
Nie stać mnie na zabranie żagli. Jest bezpieczniejsza
tędy. Płyniemy teraz na prawą burtę.

205
00:17:24,984 --> 00:17:27,987
Poczekaj na to! Ciężko!

206
00:17:35,786 --> 00:17:39,581
Gotowy teraz! Milczcie w sprawie mojej rzeki
kiedy wrócisz.

207
00:17:39,707 --> 00:17:41,625
Wielu oddałoby uszy
za wiedzę o tym.

208
00:17:41,667 --> 00:17:44,211
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

209
00:18:05,816 --> 00:18:08,277
Już blisko.

210
00:18:27,838 --> 00:18:31,592
Człowiek w łańcuchach, panie kolego!

211
00:18:33,093 --> 00:18:36,430
Ale co ja tu zrobię? Gdzie
idziesz? Nie mogę iść z tobą?

212
00:18:36,555 --> 00:18:39,767
Nie, zostań tu spokojnie z
mój partner, mój chłopak, dopóki nie wrócę.

213
00:18:39,892 --> 00:18:43,395
To miły facet.
Ożeniłem się z dziewczyną, którą adoptowałem.

214
00:18:43,520 --> 00:18:45,981
Czerwony Kapturek,
gdzie idziesz?

215
00:18:46,106 --> 00:18:48,692
Rozejrzała się,
zobaczyła dziką bestię,

216
00:18:48,817 --> 00:18:52,571
i jej matka jej powiedziała
wejść do lasu,

217
00:18:52,696 --> 00:18:57,201
hm... z ładnym koszykiem rzeczy
czego chciała jej babcia.

218
00:18:57,326 --> 00:19:00,829
Um... za jej plecami rozległ się głos:

219
00:19:00,954 --> 00:19:04,124
„Czerwony Kapturek,
dokąd idziesz?"

220
00:19:04,291 --> 00:19:06,585
- Droga?
- Wilk powiedział...

221
00:19:06,710 --> 00:19:09,463
- Spójrz.
- „Jakie masz wielkie zęby, babciu!”

222
00:19:11,548 --> 00:19:14,551
Niebiosa, kochanie!
Dziadek Lingard nadchodzi! Zbliżać się!

223
00:19:14,676 --> 00:19:18,305
- Czy zabierze nas do Singapuru?
- Nie tym razem, ale zrobi to już wkrótce.

224
00:19:18,430 --> 00:19:22,309
Załóż sukienkę i włóż ją
coś miłego. Ali, przynieś mi mój płaszcz!

225
00:19:22,434 --> 00:19:24,019
Będziesz miły dla dziadka.

226
00:19:24,144 --> 00:19:27,147
Przyniósł ci piękne prezenty,
więc pocałujesz go miło, mm?

227
00:19:27,272 --> 00:19:29,525
Nie chcę. Jego broda mnie kłuje.

228
00:19:29,650 --> 00:19:32,236
Nie, jeśli zrobisz to właściwie, kochanie,
tak.

229
00:19:57,928 --> 00:20:00,347
Niższe żagle gaflowe!

230
00:20:04,226 --> 00:20:07,771
Stań przy fałach górnego żagla.

231
00:20:24,329 --> 00:20:26,456
Niżej!

232
00:20:31,837 --> 00:20:35,215
Dopilnuj, żeby dostali to wszystko
z drogi, dobrze?

233
00:20:45,642 --> 00:20:50,230
Ach, Babalaczi. Przyjdź, aby dodać swoje
Witamy? Czego chcesz teraz?

234
00:20:50,355 --> 00:20:54,735
Nasz wódz El Badavi prosi o spotkanie
porozmawiać z kapitanem Lingardem.

235
00:20:54,860 --> 00:20:57,821
Na pewno się nie spodziewa
spotkać się z nim teraz, prawda?

236
00:20:57,946 --> 00:21:00,616
- To ważne.
- Zawsze tak jest.

237
00:21:00,741 --> 00:21:03,202
A jeśli to możliwe, dziś wieczorem?

238
00:21:06,288 --> 00:21:09,374
- Spróbuję to zorganizować.
- Dziękuję, panie Almayer.

239
00:21:15,297 --> 00:21:17,341
- Chodź, Nino.
- Nie chcę!

240
00:21:17,466 --> 00:21:20,636
- Szybko! Nie bądź niegrzeczną dziewczynką, Nina!
- Przestań, mamusiu! Przestań!

241
00:21:20,761 --> 00:21:22,679
- Szybko!
- Przestań!

242
00:21:22,804 --> 00:21:25,933
- Ranisz mnie w rękę!
- Przestań to robić, Nina! Od razu!

243
00:21:26,058 --> 00:21:28,685
Hej, trzymaj się z daleka!

244
00:21:28,810 --> 00:21:32,481
Panie kolego, odzyskaj ten statek!

245
00:21:33,941 --> 00:21:37,152
- Cześć! Almayer!
- Witamy, Lingardu!

246
00:21:37,277 --> 00:21:40,072
Witamy w domu!

247
00:21:41,573 --> 00:21:43,951
Wreszcie jesteś.
Co robiłeś?

248
00:21:44,076 --> 00:21:47,955
- Twoje włosy są w nieładzie.
- Tak, tak, wiem, kochanie.

249
00:21:48,080 --> 00:21:51,625
A teraz, czy pamiętasz co
Kazałem ci powiedzieć? Hm? Zgadza się.

250
00:21:51,750 --> 00:21:55,629
- Nie, kochanie, nieważne.
- Dziękuję bardzo, kochanie. Przepraszam.

251
00:21:56,713 --> 00:21:59,841
Zgadza się, zwiąż to. Nie, nie!

252
00:21:59,967 --> 00:22:02,386
Chodź teraz!
Opuść trap!

253
00:22:02,511 --> 00:22:05,430
Prawa burta do!

254
00:22:05,555 --> 00:22:08,225
Uciec! Odsuńcie się, małe diabły!
Zdejmij je!

255
00:22:08,350 --> 00:22:12,938
Całe mnóstwo! dranie
zatopi mnie któregoś dnia!

256
00:22:13,063 --> 00:22:14,856
Lepiej poczekaj. Wpadniesz.

257
00:22:14,982 --> 00:22:16,316
- Drogi? Patrzeć.
- Co?

258
00:22:16,441 --> 00:22:20,070
- Jedź tam szybko za rufą.
- Oh. Ha ha.

259
00:22:21,613 --> 00:22:24,866
Ach, miło cię widzieć, Almayer.
Wyglądasz dobrze.

260
00:22:24,992 --> 00:22:27,077
Witamy w domu!
Czy podróż była udana?

261
00:22:27,202 --> 00:22:29,496
Znakomicie, doskonale!

262
00:22:29,621 --> 00:22:31,081
Ach.

263
00:22:31,206 --> 00:22:36,295
Ach, moja mała księżniczko.
Ładniejsza niż kiedykolwiek.

264
00:22:36,420 --> 00:22:38,922
Mądry też.
Pamięta wszystko, co jej powiesz.

265
00:22:39,047 --> 00:22:41,675
- Wszyscy cię bardzo kochamy, dziadku.
- Ach.

266
00:22:41,800 --> 00:22:45,762
Ona pierwsza zobaczyła twoje żagle.
Ciągle powtarzałam: „Dziadek przyjdzie!”

267
00:22:45,887 --> 00:22:47,639
Prawda, kochanie?

268
00:22:47,764 --> 00:22:52,686
Cóż, cieszę się, że cię widzę. Jak się masz?
Masz dla mnie trochę gumy?

269
00:22:52,811 --> 00:22:55,814
Ty stary łajdaku!

270
00:23:17,919 --> 00:23:21,256
Dziękuję. Dziękuję.

271
00:23:33,393 --> 00:23:36,021
Ach, powieś to!
Całkiem o tobie zapomniałem, Willems.

272
00:23:36,146 --> 00:23:38,648
Almayerze, chcę cię
spotkać się z moim przyjacielem Willemsem.

273
00:23:38,774 --> 00:23:41,651
Pomoże ci prowadzić to miejsce, bierz
część pracy zrzucona z Twoich barków.

274
00:23:41,693 --> 00:23:44,154
Zostawiam go pod twoją opieką
dopóki nie wrócę.

275
00:23:44,279 --> 00:23:47,115
Jak się masz?

276
00:23:47,240 --> 00:23:48,950
Moja opieka?

277
00:24:16,144 --> 00:24:19,022
Nie, dziękuję.

278
00:24:34,913 --> 00:24:39,418
- Miło cię widzieć. Ach, Almayerze!
- Kim on jest?

279
00:24:39,543 --> 00:24:42,796
- Dlaczego go tu zostawiasz?
- Willemsa? Bądź dla Ciebie wielką pomocą.

280
00:24:42,921 --> 00:24:45,424
Nie jesteś usatysfakcjonowany
ze sposobem, w jaki prowadzę to miejsce?

281
00:24:45,549 --> 00:24:48,802
Znasz tych młodych ludzi
może nas nauczyć kilku rzeczy, co?

282
00:24:48,927 --> 00:24:50,554
Nie jest szczególnie młody.

283
00:24:50,679 --> 00:24:53,306
Przyniosłem ze sobą kilka dobrych rzeczy
tym razem. Miałem dużo szczęścia.

284
00:24:53,432 --> 00:24:58,979
Jutro zaczniemy robić interesy,
co? Ach, jak dobrze jest wrócić do domu!

285
00:25:01,356 --> 00:25:03,567
Nie sądzę, że widziałeś
tańczyć tak wcześniej.

286
00:25:03,692 --> 00:25:06,278
Możesz to zobaczyć każdej nocy
lubisz w Singapurze.

287
00:25:06,403 --> 00:25:08,488
Ale ci goście są inni.
To jest prawdziwa rzecz.

288
00:25:08,530 --> 00:25:09,990
Tak? Och, dobrze.

289
00:25:10,115 --> 00:25:12,033
Miałeś ciekawą pracę
w Singapurze?

290
00:25:12,159 --> 00:25:14,286
- Nie podoba mi się to miejsce.
- Coś na linii żeglugowej?

291
00:25:14,327 --> 00:25:17,330
- Tak, byłem kierownikiem ruchu Hudiga.
- To musiało być interesujące.

292
00:25:17,456 --> 00:25:19,499
Nie mogę sobie wyobrazić, co cię ukształtowało
zdecydować się tu przyjechać.

293
00:25:19,541 --> 00:25:22,752
Och, pragnąłem
przyjechać do tego miejsca na dłużej.

294
00:25:22,878 --> 00:25:24,671
- Czy jesteś żonaty?
- Moja droga.

295
00:25:24,796 --> 00:25:28,592
- Nie kupiłem tu żony.
- Zaopiekuj się nim, kiedy mnie nie będzie.

296
00:25:28,717 --> 00:25:31,011
Tak, tak, spróbuję.

297
00:25:31,136 --> 00:25:33,013
Mam nadzieję, że nie będziecie się tutaj nudzić.

298
00:25:33,138 --> 00:25:35,849
- Dlaczego? Czy jesteś?
- Kto, ja? Dobry Boże, nie.

299
00:25:35,974 --> 00:25:39,436
Nie mam czasu na nudę. jestem
zbyt zajęty. Kapitan Lingard o tym wie.

300
00:25:39,561 --> 00:25:41,438
Och, zwykły wulkan.

301
00:25:41,563 --> 00:25:44,441
Obawiam się, że pan Willems może to znaleźć
trochę nudno tutaj po Singapurze.

302
00:25:44,566 --> 00:25:46,443
Pan Willems nie lubi Singapuru.

303
00:25:46,568 --> 00:25:49,154
Uważam to za bardzo dziwne.
Osobiście bardzo chciałbym tam być.

304
00:25:49,279 --> 00:25:51,823
Oczywiście, że tak, i to każdego dnia
przybliża ten czas nieco.

305
00:25:51,865 --> 00:25:53,909
Kiedy już pójdziemy,
zbijemy nasze fortuny.

306
00:25:54,034 --> 00:25:58,497
- Nie myślałem tylko o pieniądzach.
- O nie, nie, oczywiście, że nie.

307
00:26:21,937 --> 00:26:24,272
Pytali, czy mogą cię zobaczyć.
Powiem im, że to nie wygodne.

308
00:26:24,314 --> 00:26:26,900
Nie, nie, zobaczymy je. Willemsa?

309
00:26:28,026 --> 00:26:31,112
- Witam, kapitanie.
- Witaj, Babalaczi.

310
00:26:31,238 --> 00:26:33,990
Pozwoli pan, że przemówię w imieniu mojego wodza,

311
00:26:34,115 --> 00:26:37,410
Ślepy El Badavi
i jego córka Aissa.

312
00:26:37,536 --> 00:26:40,580
Jak wiesz, Tuanie, tak nie jest
zrozumieć swój język.

313
00:26:40,747 --> 00:26:43,041
Usiądziesz?

314
00:26:43,166 --> 00:26:46,461
Mój przyjaciel, pan Willems.
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

315
00:26:46,586 --> 00:26:49,422
Jest jedna mała przysługa
zapytalibyśmy, tuanie.

316
00:26:49,548 --> 00:26:52,592
My z plemienia Badaviego
są tylko biednymi ludźmi.

317
00:26:52,717 --> 00:26:54,761
Zarabiamy na życie łowieniem ryb.

318
00:26:54,886 --> 00:26:57,973
Przeciągamy sieci
przez wąskie miejsca rzeki,

319
00:26:58,098 --> 00:27:01,810
ale zostają złapani przez skały
pod wodą i są rozdarte.

320
00:27:01,935 --> 00:27:04,604
Nasze kobiety nie mogą ich naprawić
wystarczająco szybko.

321
00:27:04,771 --> 00:27:07,107
- Mam coś dla ciebie.
- Tak, Tuanie?

322
00:27:07,232 --> 00:27:09,568
Twoje sieci są za słabe.
Potrzebujesz mocniejszego sznurka.

323
00:27:09,693 --> 00:27:12,779
Mam trzy bele tego na moim statku.
Możesz mieć wszystko, czego potrzebujesz.

324
00:27:12,904 --> 00:27:15,532
Samo to nie wystarczy, Tuanie.

325
00:27:15,657 --> 00:27:19,953
Ale proch w waszych sklepach,
gdybyś dał nam trochę tego,

326
00:27:20,078 --> 00:27:22,289
możemy wysadzić skały
pod wodą

327
00:27:22,414 --> 00:27:24,624
i wtedy będziemy mogli bezpiecznie łowić ryby.

328
00:27:24,749 --> 00:27:27,419
Czy to jedyny powód
potrzebujesz prochu, Babalaczi?

329
00:27:27,544 --> 00:27:30,255
- Abyś mógł bezpiecznie łowić ryby?
- Więc...

330
00:27:30,380 --> 00:27:33,258
A może potrzebujesz go poszerzyć
kanały między skałami

331
00:27:33,383 --> 00:27:37,429
sprowadzić arabski statek handlowy lub
może wysadzić drogę przez dżunglę?

332
00:27:37,554 --> 00:27:40,932
Z jaką ostrożnością i jakim ryzykiem
czy badałem tę rzekę?

333
00:27:41,057 --> 00:27:43,977
Dowiedziałem się o każdym calu.
Nauczyłam się to opanowywać, kochać to.

334
00:27:44,102 --> 00:27:47,355
Teraz chcesz mnie wypchnąć, żeby przynieść
u swojego własnego tradera. Teraz posłuchaj mnie.

335
00:27:47,480 --> 00:27:51,651
Każdy członek plemienia Badavi jest mile widziany
w Simbie, zapraszamy do życia tutaj.

336
00:27:51,776 --> 00:27:54,237
Ale to spokojne miejsce, tętniące życiem
miejsce, bo tak zrobiłem.

337
00:27:54,279 --> 00:27:57,240
Ludzie są szczęśliwi, ponieważ
moje transakcje przyniosły im dobrobyt.

338
00:27:57,365 --> 00:27:58,950
Nie próbuj mnie oszukać.

339
00:27:59,075 --> 00:28:02,454
Próbowałeś przejąć władzę
dla Badavi na całym wybrzeżu.

340
00:28:02,579 --> 00:28:05,206
Sprawiłeś kłopoty, spowodowałeś rozlew krwi
i nędzę, gdziekolwiek pójdziesz.

341
00:28:05,248 --> 00:28:07,083
Nie udało Ci się, więc przyszedłeś tutaj.

342
00:28:07,208 --> 00:28:11,004
Ostrzegam cię. Nie zaczynaj niczego takiego
bądź teraz miły, bo inaczej będzie dla ciebie gorzej.

343
00:28:11,129 --> 00:28:13,673
Ale rozmawialiśmy
tylko o połowach, Tuanie.

344
00:28:13,798 --> 00:28:17,177
Wędkarstwo... Chcesz mieć własnego handlarza,
i wiesz o tym.

345
00:28:17,302 --> 00:28:20,096
To niedobrze, Babalaczi. Nie zrobię tego
zdenerwować to miejsce. Zrozumieć?

346
00:28:20,180 --> 00:28:23,350
Czy biały człowiek wie
co jest dla nas najlepsze?

347
00:28:23,475 --> 00:28:28,563
Nie mam nic więcej do powiedzenia. Jestem twoim przyjacielem.
Uważaj, żeby nie uczynić mnie swoim wrogiem.

348
00:28:29,898 --> 00:28:32,317
- A teraz idź w spokoju.
- W pokoju, Tuanie?

349
00:28:54,005 --> 00:28:57,425
Pośpiesz się tam! Płyniemy na tym przypływie!

350
00:28:58,426 --> 00:29:00,595
Wszystko gotowe, kapitanie Lingard.

351
00:29:00,720 --> 00:29:02,639
Nadchodzący! Tak, nadchodzi!

352
00:29:02,764 --> 00:29:06,643
Wychodząc, wrócę do tego
skały w wyniku przypływu wiosennego.

353
00:29:06,768 --> 00:29:09,813
To tutaj przejąłeś dowodzenie, pamiętasz?

354
00:29:09,938 --> 00:29:11,731
Pomyśl, że dasz radę
bez mojej pomocy?

355
00:29:11,856 --> 00:29:15,318
Podczas mojej następnej podróży zabiorę cię do domu. Przez
wtedy Twoje kłopoty się skończą.

356
00:29:15,443 --> 00:29:18,071
Zajmę się tym.
Musimy więc pomyśleć o twojej przyszłości.

357
00:29:18,196 --> 00:29:20,865
Tymczasem ciężko pracuj,
odnieść sukces.

358
00:29:20,990 --> 00:29:25,120
Być może tak miało się stać.
Kto wie? Jestem tego pewien, całkiem pewien.

359
00:29:25,245 --> 00:29:28,581
Cześć!

360
00:29:41,302 --> 00:29:44,764
Więc jest to głównie guma
mamy ten czas, gumę i cynę.

361
00:29:44,931 --> 00:29:47,600
To niezła bela ładunku
zostawiasz mnie z.

362
00:29:47,726 --> 00:29:49,519
- Nie zmienisz zdania?
- O czym?

363
00:29:49,644 --> 00:29:52,021
Zabierz go ze sobą.
Nie potrzebuję żadnej pomocy.

364
00:29:52,147 --> 00:29:54,357
Zawsze prowadziłem to miejsce sam.

365
00:29:54,482 --> 00:29:57,777
Nie chcemy obcych. Ty nigdy
powinien był go tu przyprowadzić.

366
00:29:57,944 --> 00:30:00,697
Jestem tego najlepszym sędzią.
Nie martw się o niego.

367
00:30:00,822 --> 00:30:02,949
Lepiej zacznij ściągać swoich ludzi na brzeg.

368
00:30:12,333 --> 00:30:15,044
Załóż coś na głowę.
Nie znasz słońca w tych stronach.

369
00:30:15,086 --> 00:30:19,007
Przygotuj się do wypłynięcia.
Bądź gotowy, aby odrzucić.

370
00:30:40,361 --> 00:30:43,239
Tuan.

371
00:30:45,325 --> 00:30:49,746
- Panie Willems, czy lubi pan łowić ryby?
- To mija czas.

372
00:30:49,871 --> 00:30:52,457
Cóż, nigdy cię nie widziałem
wcześniej złowić rybę.

373
00:30:52,582 --> 00:30:56,836
- Spostrzegawcza dziewczynka, prawda?
- Dlaczego nie pomożesz tatusiowi i mnie?

374
00:30:56,961 --> 00:30:59,464
Widzę, że jestem zajęty sprawdzaniem sklepów.

375
00:30:59,589 --> 00:31:02,634
O co chodzi? Ty tylko to robisz
siebie pięć minut później.

376
00:31:02,759 --> 00:31:04,636
To ważne. Może coś przegapię.

377
00:31:04,761 --> 00:31:08,139
Czy to mój kapelusz, który nosisz? Och, tak.
Jeśli nie chcesz, nieważne.

378
00:31:08,264 --> 00:31:10,767
- Weź to.
- O nie, możesz dostać udaru słonecznego.

379
00:31:10,892 --> 00:31:13,228
Nie polubiłbyś mnie
zrobić coś wartościowego?

380
00:31:13,353 --> 00:31:15,855
Coś wartościowego?
Och, tak, oczywiście.

381
00:31:15,980 --> 00:31:18,274
A co powiesz na przejęcie obowiązków?
z mężczyzn na wzgórzach?

382
00:31:18,399 --> 00:31:20,527
To niemożliwe.
Nie znam ich języka.

383
00:31:20,652 --> 00:31:23,363
zapomniałem. Jakie to głupie ze mnie.
I jest tam strasznie gorąco, prawda?

384
00:31:23,488 --> 00:31:26,032
Nieważne, będziemy musieli pomyśleć
czegoś. Złapałeś już coś?

385
00:31:26,074 --> 00:31:34,074
Nie. Cóż, nie martw się,
mamy mnóstwo ryb.

386
00:32:51,034 --> 00:32:55,538
Ach, panie Willems. Podejdź, proszę,
podejdź. Podaj mi rękę.

387
00:32:55,663 --> 00:32:59,375
Miło nas odwiedziłeś. Ty
nie byłem wcześniej nad rzeką.

388
00:32:59,500 --> 00:33:01,502
- Nie, byłem zajęty.
- Oczywiście, że jestem zajęty.

389
00:33:01,628 --> 00:33:05,298
- Czy wszystkie te domy należą do ciebie?
- To są domy naszych ludzi.

390
00:33:05,423 --> 00:33:07,508
Och, myślałem, że lubisz wędrować.

391
00:33:07,634 --> 00:33:09,761
Na razie tu jesteśmy zameldowani.

392
00:33:09,886 --> 00:33:14,515
Jaka szkoda, że kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
Kapitan Lingard był...

393
00:33:14,641 --> 00:33:16,476
Pamiętasz może?

394
00:33:16,601 --> 00:33:20,897
Czasami jest wobec nas niecierpliwy
po tej stronie rzeki.

395
00:33:21,022 --> 00:33:24,692
Mam nadzieję, że nie myślisz źle
mnie i mojego ludu.

396
00:33:24,817 --> 00:33:29,572
Oczywiście, że nie. Dlaczego powinienem? Czy
ta mała bestia też należy do ciebie?

397
00:33:29,697 --> 00:33:31,866
Och, nie dla nas. Nie nikomu.

398
00:33:31,991 --> 00:33:35,119
Jest chłopcem z rzeki.
Nie ma rodziny, tylko kajak.

399
00:33:35,244 --> 00:33:38,289
Chciałabym, żeby zostawił mnie w spokoju,
znajdź kogoś innego, za kim możesz pobiec.

400
00:33:38,414 --> 00:33:41,084
Jest dumny, że go widać
z tak wspaniałym człowiekiem, panem Willemsem.

401
00:33:44,212 --> 00:33:47,924
Wiesz, że to by radowało serce
naszego ślepego wodza El Badaviego

402
00:33:48,049 --> 00:33:49,550
gdybyście weszli do jego domu.

403
00:33:49,676 --> 00:33:55,223
Teraz jest stary, ale kiedyś był
wielki i mocny. Teraz jest stary.

404
00:34:03,898 --> 00:34:05,608
Tuana Willemsa.

405
00:34:09,737 --> 00:34:12,365
El Badavi mówi, że jest zaszczycony
aby przyjąć wielkiego Białego kupca.

406
00:34:12,490 --> 00:34:14,117
- Po prostu odwdzięcz się komplementem.
- Ja nie...

407
00:34:14,158 --> 00:34:17,161
Och, to nie ma znaczenia. Powiedz, że jestem dumny
być jego gościem i mam nadzieję, że ma się dobrze.

408
00:34:17,203 --> 00:34:19,956
Jego stan zdrowia jest dobry
ale oczywiście za jego ślepotę.

409
00:34:20,081 --> 00:34:23,543
Ach, panie Willems.
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.

410
00:34:23,668 --> 00:34:26,754
- Słyszałem o tobie w Singapurze.
- To jest nasz przyjaciel, pan Allagapan.

411
00:34:26,879 --> 00:34:29,549
Więc przybyłeś nad rzekę?

412
00:34:29,674 --> 00:34:31,926
Och, tak. Tak, tak. Cóż, dlaczego nie?

413
00:34:32,051 --> 00:34:34,721
Cóż, podziwiam twoją odwagę
i twoje umiejętności.

414
00:34:34,846 --> 00:34:37,015
Cóż, umiejętność należy głównie do Lingarda,

415
00:34:37,140 --> 00:34:41,019
ale w każdym razie, jeśli wiesz coś na ten temat
statki, nie ma w tym nic wielkiego.

416
00:34:41,144 --> 00:34:44,689
- Kiedy już poznasz liny.
- Niestety nie znam się na linach.

417
00:34:44,814 --> 00:34:47,442
Inaczej bym to zrobił
sam mogłem tu handlować.

418
00:34:47,567 --> 00:34:52,071
Miałem wielką nadzieję, że ja też mogę
tym razem będę mógł popłynąć w górę rzeki,

419
00:34:52,196 --> 00:34:55,867
gdyby okazało się to możliwe
wysadzić część skał.

420
00:34:55,992 --> 00:34:57,994
Ale tak nie miało być.

421
00:34:58,119 --> 00:35:01,289
Oj, musisz być rozczarowany.
Twój plan nie powiódł się. Jaka szkoda.

422
00:35:01,414 --> 00:35:05,793
Szkoda, że pan Allagapan nim nie jest
świetny nawigator, taki jak kapitan Lingard.

423
00:35:05,918 --> 00:35:08,212
Nie ma nic trudnego
o sprowadzeniu tutaj statku.

424
00:35:08,296 --> 00:35:11,716
To tylko kwestia rozpoznania
niektóre punkty orientacyjne na wybrzeżu.

425
00:35:11,841 --> 00:35:14,635
Kiedy już wpadniesz im do głowy,
nie możesz się pomylić.

426
00:35:14,761 --> 00:35:18,514
Ale najpierw musisz mieć te punkty orientacyjne
zwróciłem na to uwagę, panie Willems.

427
00:35:18,639 --> 00:35:23,061
Kapitan Lingard jest sprawiedliwym człowiekiem. Być może
pewnego dnia nas ich nauczy.

428
00:35:23,186 --> 00:35:26,439
- Tymczasem nie możemy się niecierpliwić.
- Łatwo ci być cierpliwym.

429
00:35:26,564 --> 00:35:30,234
Nie czeka cię długa, niebezpieczna podróż
pieszo przez las przed tobą.

430
00:35:30,359 --> 00:35:32,361
Och, nie lubisz chodzić?

431
00:35:32,487 --> 00:35:35,281
Nie wydaje mi się to zbyt opłacalne
forma ćwiczeń w danym momencie.

432
00:35:35,406 --> 00:35:38,159
Och, nieważne.
Nie wolno tracić nadziei.

433
00:35:38,284 --> 00:35:40,036
O nie, nigdy tego nie robię.

434
00:35:40,161 --> 00:35:44,123
Cóż, muszę już być w drodze. To było
miło mi pana poznać, panie Willems.

435
00:35:44,290 --> 00:35:47,251
- Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
- Dziękuję.

436
00:35:47,376 --> 00:35:52,048
My, uchodźcy z Singapuru
muszą mieć wiele wspólnego.

437
00:35:53,424 --> 00:36:01,424
- Tak myślisz?
- Mhm.

438
00:37:11,794 --> 00:37:13,713
To jest ksiądz, cały ogolony i ostrzyżony

439
00:37:13,838 --> 00:37:17,049
która poślubiła mężczyznę, całego postrzępionego i rozdartego
który pocałował dziewczynę całą opuszczoną.

440
00:37:17,133 --> 00:37:19,302
Jeszcze jedna łyżka
a tatuś poczyta ci jeszcze trochę.

441
00:37:19,427 --> 00:37:22,305
Dlaczego pan Willems
ma łokcie na stole?

442
00:37:22,430 --> 00:37:25,558
Myślę, że pan Willems jest gotowy
za jego budyń, kochanie.

443
00:37:25,683 --> 00:37:27,727
Nie będzie miał nic przeciwko czekaniu
dopóki Nina nie skończy.

444
00:37:27,852 --> 00:37:31,314
Nie zje mięsa, gdy się ją zobaczy
budyń. Chyba, że ​​się spieszysz.

445
00:37:31,439 --> 00:37:33,191
Nie, nie chcę żadnego budyniu,
dziękuję.

446
00:37:33,316 --> 00:37:35,735
Jestem zafascynowany tym, co się dzieje.
Idź dalej.

447
00:37:35,860 --> 00:37:38,779
To jest kogut, który zapiał
u mamy, która szła...

448
00:37:38,905 --> 00:37:41,199
obudził księdza, cały ogolony i ostrzyżony

449
00:37:41,324 --> 00:37:44,702
która poślubiła mężczyznę, całego postrzępionego i rozdartego
który pocałował dziewczynę całą opuszczoną...

450
00:37:44,827 --> 00:37:46,704
To dobra dziewczyna.
Teraz spraw tatusiowi miłą niespodziankę.

451
00:37:46,746 --> 00:37:49,290
Tym wydoił krowę
zmięty róg, który rzucił psa

452
00:37:49,373 --> 00:37:50,833
to martwiło kota...

453
00:37:50,958 --> 00:37:53,419
Czy panu Willemsowi nie podoba się ta historia, tato?

454
00:37:53,544 --> 00:37:56,881
Słyszał, jak tata to już czytał, kochanie,
a pan Willems ma trochę pracy do wykonania.

455
00:37:57,006 --> 00:38:00,760
- Jakiego rodzaju praca?
- Spodziewam się, że wybiera się na ryby, głupcze.

456
00:38:00,885 --> 00:38:02,845
To bardzo niegrzeczne, kochanie.

457
00:38:02,970 --> 00:38:05,806
- Wszyscy musimy być mili dla pana Willemsa.
- Dlaczego musimy?

458
00:38:05,932 --> 00:38:08,059
Bo powinien czuć się tu jak w domu

459
00:38:08,184 --> 00:38:10,603
aż do przyjścia dziadka
aby zabrać go z powrotem do Singapuru.

460
00:38:10,728 --> 00:38:13,147
Och, nie wiedziałem.
Przepraszam. To bardzo niepokojące.

461
00:38:13,272 --> 00:38:16,234
Będziemy musieli spróbować go zabawić.
Czy masz jakieś sugestie?

462
00:38:16,359 --> 00:38:20,279
No cóż, pewnego dnia mi powiedział
że lubił grać w karty.

463
00:38:20,446 --> 00:38:23,115
Pomyślałem, że moglibyśmy
mecz pewnego wieczoru.

464
00:38:23,241 --> 00:38:26,160
Wiem, że nie gram zbyt dobrze,
ale starałabym się tego nie zepsuć.

465
00:38:26,285 --> 00:38:29,705
Jeśli gra, to prawdopodobnie oszukuje.

466
00:38:29,830 --> 00:38:32,416
Dlaczego to mówisz?

467
00:38:32,541 --> 00:38:34,085
Instynkt.

468
00:38:34,210 --> 00:38:37,380
Oh! Cóż za miła niespodzianka dla taty.

469
00:38:50,768 --> 00:38:52,979
Tuan.

470
00:39:39,650 --> 00:39:41,527
Jesteś piękna.

471
00:39:52,663 --> 00:39:54,707
- Karty, Willems?
- Och, przepraszam.

472
00:39:54,832 --> 00:39:59,503
- Chcesz jakieś karty?
- Chwileczkę. Zobaczmy. przekręcę.

473
00:39:59,628 --> 00:40:02,423
Bardzo się cieszę, że zdecydowaliśmy się zagrać,
Panie Willemsie. Mój mąż uwielbia karty.

474
00:40:02,548 --> 00:40:04,550
- Och, tak?
- Skończyłeś?

475
00:40:04,675 --> 00:40:07,678
- Skręć ponownie. To wystarczy.
- Poproszę jedną kartę.

476
00:40:07,803 --> 00:40:11,390
- Trzeba powiedzieć: skręt albo biust.
- Zapomniałem. Twist. 20, 22, 24.

477
00:40:11,557 --> 00:40:14,310
Za dużo.
Tylko ty i ja, Willems. Podmuch!

478
00:40:14,435 --> 00:40:18,272
- Och, co za wstyd, kochanie.
- Pokaż mi twoje dwie pierwsze karty.

479
00:40:18,397 --> 00:40:20,483
Pokaż mi te karty.

480
00:40:24,028 --> 00:40:25,946
- Masz więcej niż 21 lat.
- Mhm?

481
00:40:26,072 --> 00:40:30,034
- Dlaczego tak nie powiedziałeś?
- Och, przepraszam. Tak, mam.

482
00:40:30,159 --> 00:40:32,620
Powinienem był wiedzieć lepiej.

483
00:40:32,745 --> 00:40:34,789
Co ci powiedziałem?

484
00:40:54,934 --> 00:40:58,813
- Nie oszukiwałem.
- Wiem, że nie.

485
00:40:58,938 --> 00:41:01,732
To tylko twoje myśli
byli gdzie indziej.

486
00:41:07,863 --> 00:41:11,325
Och, co za miejsce.

487
00:41:11,450 --> 00:41:14,537
Więc dlatego nas chciałeś
grać w karty.

488
00:41:20,584 --> 00:41:22,962
Jak długo wiesz?

489
00:41:24,046 --> 00:41:28,259
Myślę, że od jakiegoś czasu.
Nie szpiegowałem.

490
00:41:28,384 --> 00:41:30,928
Nie, nie, oczywiście, że nie.
Przepraszam, że się zaśmiałem.

491
00:41:31,053 --> 00:41:33,764
Nie ma czego żałować.

492
00:41:35,307 --> 00:41:37,977
- Jak ona ma na imię?
- Aisa.

493
00:41:38,102 --> 00:41:40,896
Powinienem był pomyśleć
też byś to wiedział.

494
00:41:41,021 --> 00:41:42,857
Aissa.

495
00:41:42,982 --> 00:41:44,942
Jakie ładne imię.

496
00:41:45,067 --> 00:41:49,488
Tylko ją kiedykolwiek słyszałem
zawołała córkę Badaviego.

497
00:41:49,613 --> 00:41:52,450
Jest bardzo odważna.

498
00:41:55,744 --> 00:41:59,790
- Tak?
- Walczyła u boku ojca.

499
00:41:59,915 --> 00:42:04,170
Mówią, że jest odważniejsza
niż którykolwiek z jej braci.

500
00:42:04,295 --> 00:42:06,338
I całkiem bezlitosny.

501
00:42:08,591 --> 00:42:10,468
Co robisz?

502
00:42:11,927 --> 00:42:15,890
Łańcuszki papierowe na urodziny mojego męża.
To niespodzianka.

503
00:42:16,015 --> 00:42:18,434
- Czy mogę ci pomóc?
- Oczywiście.

504
00:42:19,226 --> 00:42:21,437
Czy Twój mąż lubi papierowe łańcuszki?

505
00:42:21,562 --> 00:42:24,815
Nina tak.
Nie organizuje tu zbyt wielu przyjęć.

506
00:42:24,940 --> 00:42:29,528
Kiedy wrócimy do Singapuru, zrobimy to
więc jej to wynagrodź. Będzie inaczej.

507
00:42:29,695 --> 00:42:34,533
Przysięgam, że nigdy więcej tam nie pójdę,
i wtedy czekam na nią.

508
00:42:34,700 --> 00:42:36,702
Każdego dnia jest tak samo.

509
00:42:36,827 --> 00:42:41,123
Wiem wszystko, co próbujesz mi powiedzieć,
ale co mam zrobić?

510
00:42:41,248 --> 00:42:45,252
Ta guma nie trzyma się zbyt dobrze.
Przypuszczam, że to wilgoć.

511
00:42:46,295 --> 00:42:49,340
Widzę ją przez wszystkie dni, wszystkie noce.

512
00:42:50,674 --> 00:42:57,097
Widzę ją w każdym oddechu, w każdym spojrzeniu
jej oka, każdy ruch jej warg.

513
00:42:57,223 --> 00:43:00,226
Nie widzę nic innego.

514
00:43:00,351 --> 00:43:02,478
Co jeszcze jest?

515
00:43:04,438 --> 00:43:09,401
Czy boisz się tego, czym ona jest?
i kim możesz się stać?

516
00:43:12,738 --> 00:43:14,573
Dobrze robisz, że się boisz.

517
00:44:02,371 --> 00:44:04,415
Mam nadzieję, że pan Willems nigdy nie przyjdzie.

518
00:44:04,540 --> 00:44:07,042
- Dlaczego, kochanie?
- Wtedy będę mógł nie spać całą noc.

519
00:44:07,167 --> 00:44:08,752
Och, kochanie. Świece gasną.

520
00:44:08,877 --> 00:44:11,422
Nie jestem zaskoczony.
Nie powinny trwać wiecznie.

521
00:44:11,547 --> 00:44:13,299
Wszystko w porządku, kochanie. Dostanę trochę więcej.

522
00:44:13,424 --> 00:44:15,843
Mam nadzieję, że masz dobre zaopatrzenie.
Możesz ich potrzebować.

523
00:44:15,968 --> 00:44:17,803
Brakuje mu tych wszystkich tańców.

524
00:44:17,928 --> 00:44:20,764
Nie sądzę, żeby to go martwiło.
Nie podoba mu się nasz sposób tańca.

525
00:44:20,806 --> 00:44:23,517
Czy nie byłoby lepiej
najpierw coś zjeść, kochanie?

526
00:44:23,642 --> 00:44:25,644
Myślałam, że nie powinniśmy
dotykać jedzenia

527
00:44:25,811 --> 00:44:28,564
dopóki nie przybył twój ukochany pan Willems.

528
00:44:28,689 --> 00:44:31,650
Spróbujesz być wyjątkowo miły
do niego dziś wieczorem, prawda, kochanie?

529
00:44:31,775 --> 00:44:34,862
Och, oczywiście. Zapewniam dom
aby w nim mieszkał i aby miał co jeść.

530
00:44:34,987 --> 00:44:38,365
Whisky dla niego do picia.
Równie dobrze mogę być dla niego miły.

531
00:44:50,044 --> 00:44:52,004
Lepiej połóż ją do łóżka.

532
00:44:52,129 --> 00:44:55,758
O nie, kochanie. Nie.
Wiem, że wkrótce tu będzie. Obiecał.

533
00:44:55,883 --> 00:44:58,218
Och, obiecał, prawda?
To robi różnicę.

534
00:44:58,344 --> 00:45:00,596
Jestem pewien, panie Willems
nigdy nie złamałby obietnicy.

535
00:45:00,679 --> 00:45:04,099
- Przepraszam. Czy się spóźniłem?
- Nie, po prostu zapalaliśmy świece.

536
00:45:04,224 --> 00:45:06,935
Czyż nie są ładne?

537
00:45:07,061 --> 00:45:09,521
Dlaczego tylko sześć?

538
00:45:09,647 --> 00:45:12,191
Teraz pokroimy ciasto.

539
00:45:18,530 --> 00:45:20,240
Masz prezent dla tatusia?

540
00:45:20,366 --> 00:45:23,202
O tak, tak. Teraz pozwól mi zobaczyć.
Co mu damy?

541
00:45:23,327 --> 00:45:25,704
- Zrobimy mu puff-puff?
- Prawdziwy?

542
00:45:25,871 --> 00:45:28,832
- Myślisz, że miałby ochotę na puff-puff?
- Tak, daj mu to.

543
00:45:31,210 --> 00:45:34,046
Ptyś! Ptyś!

544
00:45:34,171 --> 00:45:36,131
Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz!

545
00:45:36,256 --> 00:45:38,092
Nie sądzę, że mu się to bardzo podoba.

546
00:45:40,511 --> 00:45:42,513
Czy myślisz
będziemy to teraz jeść?

547
00:45:42,638 --> 00:45:46,433
- Trochę szkoda.
- Zabierz to!

548
00:45:48,519 --> 00:45:50,813
Dalej, dalej! Zabierz to!

549
00:45:55,442 --> 00:45:58,904
- Nina, chodź do łóżka.
- Nie chcę, mamo.

550
00:45:59,029 --> 00:46:01,031
Powiedz dobranoc swojemu ojcu, Nina.

551
00:46:05,077 --> 00:46:07,830
Dobranoc, tato. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

552
00:46:10,999 --> 00:46:13,585
Przepraszam.

553
00:46:16,380 --> 00:46:18,465
Ile masz dzisiaj lat?

554
00:46:20,884 --> 00:46:24,304
Muszę przyznać, że masz maniery imprezowe
są urocze.

555
00:46:37,693 --> 00:46:39,653
Dlaczego Lingard jeszcze nie wrócił?

556
00:46:42,865 --> 00:46:44,324
Zadałem ci pytanie.

557
00:46:44,450 --> 00:46:47,453
Gdybym znał odpowiedź,
Dałbym ci to.

558
00:46:47,578 --> 00:46:50,080
Czy często się tak spóźnia?

559
00:46:50,205 --> 00:46:53,709
Nie, zazwyczaj przychodzi
kiedy mówi, że to zrobi.

560
00:46:53,834 --> 00:46:57,004
Kiedy przyjdzie, musisz mu o tym powiedzieć
jak bardzo ci pomogłam.

561
00:46:57,129 --> 00:47:02,301
Możesz być tego pewien.
Zastanawiam się, co z tobą dalej zrobi.

562
00:47:02,426 --> 00:47:05,471
- Może zrób ze mnie partnera.
- O to ci chodzi, prawda?

563
00:47:06,138 --> 00:47:07,806
Czy jestem?

564
00:47:12,394 --> 00:47:15,773
Pożycz mi swoją broń.
Chyba pójdę poszukać jelenia.

565
00:47:18,609 --> 00:47:21,236
Zamiast tego możesz powiedzieć tak lub nie
wydawania tego śmiesznego dźwięku.

566
00:47:21,278 --> 00:47:23,489
Gdybym uwierzył w jedno słowo
z tego co powiedziałeś, zrobiłbym to.

567
00:47:23,614 --> 00:47:25,991
Pistolet tam jest. Weź to lub zostaw.

568
00:47:26,116 --> 00:47:30,621
Pistolet. Jeleń. Śmieci.
Ty potężny łowcy!

569
00:47:30,746 --> 00:47:35,209
Potrzebujesz złotych bransoletek na kostkę i jedwabnych sarongów
aby złapać twój rodzaj gry.

570
00:47:35,334 --> 00:47:38,796
To gazela, której szukasz, Willems,
dwunożna gazela.

571
00:47:38,921 --> 00:47:41,548
Lepiej uważaj.
Mogą być bardzo niebezpieczne.

572
00:47:49,473 --> 00:47:54,269
Nie powinieneś tyle pić, Almayer.
Nie masz do tego głowy.

573
00:47:54,394 --> 00:47:58,440
Przynajmniej sam piję, Willems!
Piję swoje!

574
00:47:58,565 --> 00:48:01,068
Hej! Zapomniałeś o broni!

575
00:48:01,193 --> 00:48:04,530
Będziesz musiał złapać swojego jelenia
gołymi rękami!

576
00:48:04,655 --> 00:48:06,657
Kiedy ją znajdziesz, przyprowadź ją z powrotem!

577
00:48:06,782 --> 00:48:14,782
Wypchamy ją i powiesimy
nad drzwiami!

578
00:50:59,204 --> 00:51:01,581
Myślisz, że został zjedzony?
przez krokodyla?

579
00:51:01,707 --> 00:51:09,707
Nie, kochanie, nie sądzę.

580
00:52:31,880 --> 00:52:36,259
Po co wrzucasz takie brudne rzeczy
na twoich włosach? To śmierdzi.

581
00:52:39,179 --> 00:52:42,140
Aissa. Aissa.

582
00:52:47,437 --> 00:52:49,481
Aissa!

583
00:52:54,444 --> 00:52:57,906
Jaki mamy idealny związek.

584
00:52:58,031 --> 00:52:59,491
Zastanawiam się, co byś o mnie pomyślał

585
00:52:59,616 --> 00:53:03,120
gdybyś mógł zrozumieć
słowo z tego co powiedziałem.

586
00:53:05,872 --> 00:53:09,584
Mógłbym nawet powiedzieć ci prawdę
gdybym wiedział co to jest.

587
00:53:11,628 --> 00:53:15,340
Coś pomiędzy... kochaniem...

588
00:53:17,259 --> 00:53:18,760
i nienawidzić.

589
00:53:19,803 --> 00:53:21,680
I silniejszy od obu.

590
00:53:32,107 --> 00:53:38,155
Przypomniało mi się, nie wiem dlaczego,
z imprezy, na którą kiedyś poszłam w Singapurze.

591
00:53:38,280 --> 00:53:43,285
To było w Government House i
to było bardzo eleganckie. To było właśnie tak.

592
00:53:43,410 --> 00:53:46,663
Jej Ekscelencja,
Pamiętam, upuściłem jej wachlarz.

593
00:53:46,788 --> 00:53:48,832
Miałem zostać przedstawiony.

594
00:53:48,957 --> 00:53:51,668
Schyliłem się i podniosłem
a ona powiedziała: „Dziękuję, panie Willems”.

595
00:53:51,710 --> 00:53:53,712
Odpowiedziałem, że, hm...

596
00:53:53,837 --> 00:53:56,339
Och, jaki jest pożytek?

597
00:53:58,258 --> 00:54:01,052
To i tak nie jest prawda.

598
00:54:01,178 --> 00:54:04,598
Och, wyjdź z tego!

599
00:54:04,723 --> 00:54:07,017
Dalej, wyjdź!

600
00:54:07,142 --> 00:54:09,853
No dalej, wyjdź!

601
00:54:09,978 --> 00:54:12,731
Wysiadać!

602
00:54:14,399 --> 00:54:16,735
Wysiadać!

603
00:54:18,153 --> 00:54:22,032
Och, dlaczego chcesz żyć
w tym całym śluzie?

604
00:54:22,157 --> 00:54:25,076
Nieważne, wszystko będzie inne
kiedy Lingard wróci

605
00:54:25,202 --> 00:54:27,579
i jedziemy do Singapuru.

606
00:54:27,704 --> 00:54:31,082
Z tym, co tu mam
i co wiem o tej rzece,

607
00:54:31,208 --> 00:54:34,085
będziemy bogaci, kiedy dotrzemy do Singapuru.

608
00:54:34,211 --> 00:54:36,254
Teraz posłuchaj. Ile jeszcze razy?

609
00:54:36,379 --> 00:54:40,759
Ty, ja, z dala stąd.
Do Singapuru.

610
00:54:40,884 --> 00:54:43,220
No cóż, i tak to zrobisz.

611
00:54:45,096 --> 00:54:48,016
Czy naprawdę jesteś tak odważny, jak mówią?

612
00:54:50,769 --> 00:54:53,230
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?

613
00:54:58,068 --> 00:55:00,278
Odejdź, dobrze?

614
00:55:07,035 --> 00:55:09,412
Aissa!

615
00:55:09,537 --> 00:55:12,374
- Aisa!
- Teraz twój ojciec znowu skrzeczy.

616
00:55:12,499 --> 00:55:15,877
Och, niech skrzeczy!
Należysz teraz do mnie!

617
00:55:16,002 --> 00:55:21,216
Już czas, żeby twój ojciec wiedział
jak się nakarmić! Wracać!

618
00:55:21,341 --> 00:55:23,551
Aissa!

619
00:55:24,344 --> 00:55:26,137
Wracać! Chodź tutaj!

620
00:55:30,684 --> 00:55:33,353
Aissa! Na uboczu! Na uboczu!

621
00:55:33,478 --> 00:55:35,605
Kontynuować! Aissa! Wracać!

622
00:55:35,730 --> 00:55:38,275
Kontynuować!

623
00:55:38,400 --> 00:55:41,778
Na uboczu! Aissa!

624
00:55:41,903 --> 00:55:44,698
Wracać!

625
00:55:44,823 --> 00:55:47,409
Oh!

626
00:55:52,455 --> 00:55:53,915
Pomoc!

627
00:56:07,679 --> 00:56:09,097
Aissa!

628
00:56:15,145 --> 00:56:17,772
Uciec!

629
00:56:21,443 --> 00:56:24,696
Zdobądź ręcznik! Ręcznik!

630
00:56:26,406 --> 00:56:30,827
I zdobądź Babalacziego! Ty żałosny
na wpół głodny... Gdzie jest Babalaczi?

631
00:56:30,952 --> 00:56:33,288
- Tuan?
- Chodź tutaj!

632
00:56:33,413 --> 00:56:36,374
Chcę, żebyś opowiedział to nieszczęsne
krwiożercze stare ruiny

633
00:56:36,541 --> 00:56:39,502
że opiekuję się teraz jego córką,
że nie jest już jego służącą,

634
00:56:39,544 --> 00:56:42,380
i jeśli usłyszę, jak woła o nią
jeszcze raz, przyjdę tutaj

635
00:56:42,505 --> 00:56:46,134
- i zamierzam skręcić mu kark.
- To nie byłoby mądre, Tuanie.

636
00:56:46,259 --> 00:56:49,929
El Badavi jest naszym wodzem.
Jest także ojcem Aissy.

637
00:56:50,055 --> 00:56:52,849
On nakazuje nam szacunek
i jej posłuszeństwo.

638
00:56:52,974 --> 00:56:55,560
Nieważne! Powiedz mu...

639
00:57:13,286 --> 00:57:15,914
Co on mówi? Hm?
O czym on mówi?

640
00:57:16,039 --> 00:57:18,249
Przeklął pana, panie Willems.

641
00:57:18,375 --> 00:57:21,002
Och, prawda?
Cóż, to nie jest zbyt pomocne, prawda?

642
00:57:21,127 --> 00:57:23,588
- Teraz spójrz...
- Panie Willems, proszę pozwolić mi wyjaśnić.

643
00:57:23,713 --> 00:57:27,092
On jest stary. Jego córka musi być
jego oczy i prawą rękę.

644
00:57:27,217 --> 00:57:30,512
Jeszcze nie rozumie
jakim jesteś wspaniałym człowiekiem.

645
00:57:30,637 --> 00:57:33,139
Jest nieszczęśliwy
ponieważ jego ludzie są biedni.

646
00:57:33,264 --> 00:57:37,060
- Cóż, nic na to nie poradzę.
- Mógłbyś.

647
00:57:37,185 --> 00:57:39,229
Jesteś odważny. Jesteś zręczny.

648
00:57:39,354 --> 00:57:43,233
Mógłbyś zrobić wiele dobrego
naszym ludziom.

649
00:57:43,358 --> 00:57:48,113
Nauczyłeś się od kapitana Lingarda
w górę kanałów naszej rzeki.

650
00:57:48,238 --> 00:57:51,991
Gdybyś ich teraz uczył
do pana Allagapana...

651
00:57:52,117 --> 00:57:54,202
Pamiętasz
arabskiego kupca, który tu był.

652
00:57:54,327 --> 00:57:56,079
Tak, tak, tak,
najbardziej ambitnym człowiekiem.

653
00:57:56,204 --> 00:57:59,374
Sam powiedziałeś, że to łatwe
aby sprowadzić łódź w górę rzeki

654
00:57:59,499 --> 00:58:00,792
gdy już poznasz punkty orientacyjne.

655
00:58:00,917 --> 00:58:04,462
Cóż, to... to było jakiś czas temu.
Ja... mogłem zapomnieć.

656
00:58:04,587 --> 00:58:06,423
Nie, nie.

657
00:58:06,548 --> 00:58:10,176
Człowiek taki jak ty nigdy nie mówi
więcej, niż może zrobić.

658
00:58:10,301 --> 00:58:13,721
Gdybyś tylko raz wspomniał
Łódź pana Allagapana,

659
00:58:13,847 --> 00:58:18,476
umieściłbyś naszego wodza
a nasz lud będzie Twoim dłużnikiem na zawsze.

660
00:58:21,896 --> 00:58:23,982
Jak możesz?

661
00:58:25,567 --> 00:58:28,778
Czy myślisz, że jestem czarnym strażnikiem?

662
00:58:28,903 --> 00:58:31,948
Czy naprawdę myślisz, że jestem oszustem,
Babalaczi?

663
00:58:32,073 --> 00:58:36,077
Nie masz poczucia honoru?
O nie, nie, nie.

664
00:59:28,588 --> 00:59:30,507
Aissa.

665
01:00:04,541 --> 01:00:06,543
Aissa?

666
01:00:07,710 --> 01:00:09,963
Gdzie Aissa? Gdzie ona jest?

667
01:00:10,088 --> 01:00:12,882
Gdzie ona jest?

668
01:00:18,096 --> 01:00:20,390
Gdzie ona jest?

669
01:00:24,394 --> 01:00:26,521
Widziałeś Aissę?

670
01:00:40,451 --> 01:00:42,370
Ach, panie Willems!

671
01:00:42,495 --> 01:00:44,998
Czy przeszkadzam?
prywatna rozmowa?

672
01:00:45,123 --> 01:00:47,750
Och, wcale nie, panie Willems.
Proszę, proszę dołącz do nas.

673
01:00:47,875 --> 01:00:50,295
To mało formalności
po tej stronie rzeki,

674
01:00:50,420 --> 01:00:53,047
jak bez wątpienia odkryłeś.

675
01:00:53,172 --> 01:00:57,760
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tak szybko.
Czy tym razem przyszedłeś nad rzekę?

676
01:00:57,885 --> 01:00:59,387
Niestety, nie.

677
01:00:59,512 --> 01:01:03,516
Opuściłem swój statek u ujścia rzeki
i znowu musiałem przejść przez dżunglę.

678
01:01:03,641 --> 01:01:04,976
Jesteś zmartwiony?

679
01:01:05,101 --> 01:01:06,894
Gdzie ją ukryłeś,
ty szantażyście?

680
01:01:06,978 --> 01:01:10,982
Dlaczego na mnie przeklinasz, panie Willems?
Jesteś w jej rękach.

681
01:01:11,107 --> 01:01:14,068
I jesteśmy w Twoich rękach,
Panie Willemsie.

682
01:01:14,193 --> 01:01:17,071
Żeglowałeś już wcześniej statkami i
wiesz, jak żeglować po rzece.

683
01:01:17,196 --> 01:01:22,869
Jeśli nam pomożesz, obiecuję ci
że dopilnuję, żebyś ją znowu odnalazł

684
01:01:22,994 --> 01:01:26,164
i może uda ci się ją przekonać
zmienić zdanie

685
01:01:26,289 --> 01:01:28,875
i pojadę z tobą do Singapuru.

686
01:01:39,844 --> 01:01:41,304
A jeśli odmówię?

687
01:01:41,429 --> 01:01:43,765
Widziałem wiele,
i mówię ci: poddaj się.

688
01:01:43,890 --> 01:01:47,352
Do niej? Albo do ciebie
i sprowadzenie łodzi w górę rzeki?

689
01:01:47,477 --> 01:01:50,813
Możesz jej już nigdy nie zobaczyć.

690
01:01:50,938 --> 01:01:54,108
- Grozisz mi?
- Nie, mówiłem tylko o życiu.

691
01:01:54,233 --> 01:01:56,361
Przez życie dla samotnego człowieka.

692
01:01:56,486 --> 01:02:01,032
Przepraszam, że cię przygnębiam, ale boję się
czeka cię kolejny długi spacer.

693
01:02:01,157 --> 01:02:04,827
- Och, mam nadzieję, że nie. Mam nadzieję, że nie.
- Cena, o którą prosisz, jest zbyt wysoka.

694
01:02:04,952 --> 01:02:07,121
Nie muszę jej kupować.
Ona jest już moja.

695
01:02:07,246 --> 01:02:11,542
I mogę ją znaleźć. Nie mogła mieć
daleko z tym jej ślepym, starym ojcem.

696
01:02:11,668 --> 01:02:15,254
Jeśli zmienisz zdanie,
nadal tu będziemy.

697
01:02:23,179 --> 01:02:25,056
Widziałeś Aissę?

698
01:02:30,728 --> 01:02:32,897
Tuan.

699
01:02:33,022 --> 01:02:35,483
Och, wyjdź z tego!

700
01:02:36,776 --> 01:02:40,154
Aissa?
Szukam córki Badaviego.

701
01:02:40,279 --> 01:02:42,699
Widziałeś ją?

702
01:02:45,493 --> 01:02:48,329
Słuchać!
Powiesz Babalacziemu to...?

703
01:03:54,645 --> 01:03:57,482
Aissa.

704
01:04:14,624 --> 01:04:16,626
Aissa.

705
01:04:32,433 --> 01:04:34,769
Tuan.

706
01:04:34,894 --> 01:04:37,355
Tuan. Aissa.

707
01:04:37,480 --> 01:04:39,941
Co? Gdzie?

708
01:04:40,066 --> 01:04:42,276
Aissa.

709
01:04:42,401 --> 01:04:45,238
Pokaż mi.

710
01:04:45,363 --> 01:04:48,366
Pospiesz się. Pokaż mi. Pokaż mi.

711
01:05:05,967 --> 01:05:10,304
Już jest w porządku, wszystko jest w porządku.
Nie tak szybko! Wolniej, wolniej!

712
01:05:17,395 --> 01:05:19,814
Poczekaj chwilę. Czekać.

713
01:05:41,961 --> 01:05:44,922
Aissa.

714
01:05:49,635 --> 01:05:52,263
Jasne, to wystarczy. Idź już. Kontynuować.

715
01:06:32,178 --> 01:06:35,765
Nie ukrywałeś się przede mną, prawda?

716
01:06:37,099 --> 01:06:39,310
Powiedz, że cię zrobili.

717
01:06:45,691 --> 01:06:47,818
Jesteś moim życiem.

718
01:07:22,687 --> 01:07:25,314
Chodź ze mną teraz!

719
01:08:36,385 --> 01:08:38,095
Almayera?

720
01:08:39,221 --> 01:08:43,267
- Kto to jest?
- Tutaj. Tutaj na dole.

721
01:08:43,392 --> 01:08:44,852
To ja.

722
01:08:46,437 --> 01:08:47,897
Czy mogę przyjść?

723
01:08:48,022 --> 01:08:50,733
Dziecko śpi.
Nie mam ochoty z tobą rozmawiać.

724
01:08:50,858 --> 01:08:52,735
To ważne.

725
01:08:52,860 --> 01:08:57,323
- Na pewno nie dla mnie?
- Tak, dla ciebie.

726
01:08:57,448 --> 01:09:00,785
Bardzo ważne.
Będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz.

727
01:09:00,910 --> 01:09:04,121
Ty śmieszny koleś.
Gdybyś wiedział, jaki widok wyglądasz.

728
01:09:04,246 --> 01:09:08,417
W porządku, podejdź.
Nie rób hałasu.

729
01:09:25,184 --> 01:09:27,144
Przyszedłem dla twojego i mojego dobra.

730
01:09:27,269 --> 01:09:29,522
Wyglądasz, jakbyś miał przyjść
na dobrą karmę.

731
01:09:29,647 --> 01:09:32,399
Czy nie dają ci dość jedzenia,
te twoje nowe relacje?

732
01:09:32,525 --> 01:09:36,403
To musi być ten stary, ślepy drań
zachwycony twoim towarzystwem.

733
01:09:36,529 --> 01:09:39,573
Wiesz, że był największym złodziejem
i morderca tych mórz?

734
01:09:39,698 --> 01:09:41,659
Czy wymieniacie się zaufaniem?

735
01:09:41,784 --> 01:09:43,702
Zabiłeś kogoś w Singapurze?
czy tylko je okradłeś?

736
01:09:43,744 --> 01:09:46,247
- To nieprawda. Pożyczyłem tylko...
- Ciii! Nie krzycz na mnie.

737
01:09:46,372 --> 01:09:48,499
Nie jesteś teraz ze swoimi przyjaciółmi
po drugiej stronie rzeki.

738
01:09:48,624 --> 01:09:51,252
To jest mój dom, cywilizowany dom.
Zrozumieć?

739
01:09:51,377 --> 01:09:55,172
Więc ukradłeś? Zawsze tak myślałem.
A teraz znowu kradniesz.

740
01:09:55,339 --> 01:09:59,385
O nie, nie mam na myśli ode mnie. nie mam
przegapiłem cokolwiek. Ale ta dziewczyna, co?

741
01:09:59,510 --> 01:10:01,846
Nie zapłaciłeś staruszkowi,
zrobiłeś?

742
01:10:01,971 --> 01:10:05,683
Ona nie jest dla niego nic warta
teraz, kiedy ją pożyczyłeś.

743
01:10:05,808 --> 01:10:09,061
Słuchaj, Almayerze.
Strasznie cierpię i dla Ciebie...

744
01:10:09,186 --> 01:10:11,272
Dla mojego dobra?

745
01:10:13,732 --> 01:10:18,195
Znam tylko...
rozpacz z powodu jej obecności

746
01:10:18,362 --> 01:10:20,781
i agonię jej odejścia.

747
01:10:22,324 --> 01:10:28,873
Jej twarz jest zawsze przede mną,
oślepia mnie, więc nie widzę swojej drogi.

748
01:10:30,457 --> 01:10:35,838
A kiedy zamykam oczy, jej...
jej spojrzenie w moją duszę.

749
01:10:35,963 --> 01:10:39,508
- Nudzisz mnie, Willems.
- A teraz jej nie ma.

750
01:10:39,633 --> 01:10:42,469
Nie słyszałem tej wiadomości.
Masz już dość?

751
01:10:42,595 --> 01:10:46,807
To nie jest dla ciebie zbyt pochlebne,
prawda, mój wspaniały rodaku?

752
01:10:46,932 --> 01:10:50,144
- Chciałbym cię zabić.
- Jesteś na to za słaby.

753
01:10:50,269 --> 01:10:54,440
Cóż za obrzydliwa wystawa! Co zrobił
Zastanawiam się, czy Lingard kiedykolwiek cię widział.

754
01:10:54,565 --> 01:10:57,359
Jakiekolwiek miał wobec ciebie plany,
będzie musiał je teraz zrewidować.

755
01:10:57,484 --> 01:10:59,486
Rzuciłeś
Twoje szanse za nic.

756
01:10:59,612 --> 01:11:02,031
Rzuciłem je pod nogi
przeklętej, dzikiej kobiety,

757
01:11:02,156 --> 01:11:04,366
który już cię zdeptał
w to czym jesteś,

758
01:11:04,491 --> 01:11:07,453
i zabije cię bardzo szybko, w ten czy inny sposób
inna, z jej miłością lub z jej nienawiścią!

759
01:11:07,494 --> 01:11:09,705
Jakie masz prawo mi to głosić?

760
01:11:09,830 --> 01:11:11,665
Nigdy nie chciałem szansy
w takim miejscu,

761
01:11:11,749 --> 01:11:14,585
ale ty jesteś gotowy sprzedać
twoją duszę, twoją żonę i dziecko

762
01:11:14,710 --> 01:11:16,962
za kilka nędznych funtów!

763
01:11:17,087 --> 01:11:19,840
Nie tak niewielu, przyjacielu.

764
01:11:19,965 --> 01:11:23,636
I pomyśleć, że kiedyś się tego bałam
Lingard może uczynić cię swoim partnerem!

765
01:11:23,761 --> 01:11:28,557
Nawet Lingard by cię teraz nie dotknął
z parą szczypiec.

766
01:11:28,682 --> 01:11:31,477
Almayera.

767
01:11:31,602 --> 01:11:35,731
Chcę z tobą pracować. Nie tutaj.
Po drugiej stronie rzeki.

768
01:11:35,856 --> 01:11:39,860
Lingard nie mógł się sprzeciwić. Zacząłbym
dla niego kolejny punkt handlowy, to wszystko.

769
01:11:39,985 --> 01:11:45,491
To by mu pomogło, a ty...
wszyscy moglibyśmy pracować razem.

770
01:11:45,616 --> 01:11:48,035
Oczywiście, ja...
Powinienem potrzebować trochę towarów handlowych

771
01:11:48,160 --> 01:11:52,039
i może trochę pieniędzy
zbudować porządny dom.

772
01:11:52,164 --> 01:11:55,751
- Proszę cię o nie, Almayer.
- No dalej, dalej. słucham.

773
01:11:55,876 --> 01:12:01,131
Oczywiście oddam każdy cent
i Lingard by to zaakceptował, jestem pewien.

774
01:12:01,257 --> 01:12:06,428
Rozszerzyłbym tylko jego twórczość
tam. Bezpieczna rzecz dla ciebie.

775
01:12:06,553 --> 01:12:10,557
Czy chciałbyś coś jeszcze?
Może mój płaszcz? Moje buty?

776
01:12:10,683 --> 01:12:14,311
Nie podoba mi się ta inwestycja. Czy ty
myślisz, że nie przejrzę twojego planu?

777
01:12:14,478 --> 01:12:18,983
Po co chcesz handlować towarami? Do
odkupić tę swoją fantazyjną kobietę?

778
01:12:19,108 --> 01:12:23,404
Chcą, żebyś za nią zapłacił
w końcu prawda? huh!

779
01:12:23,529 --> 01:12:26,532
Twoja pozycja nie jest tak bezpieczna
jak myślisz, Almayerze.

780
01:12:26,657 --> 01:12:30,703
Gdyby rywal mógł przedostać się przez rzekę,
mógłby zniszczyć twój handel w ciągu jednej nocy.

781
01:12:30,828 --> 01:12:34,206
Zniszczyć cię.
Złożyli mi już propozycje.

782
01:12:34,331 --> 01:12:35,624
Jestem panem tego miejsca.

783
01:12:35,749 --> 01:12:39,795
Ale nie moglibyśmy wszyscy współpracować
przeciwko sobie. Nie widzisz?

784
01:12:39,920 --> 01:12:42,423
Tak, widzę tajemniczą <i>tyłkę</i>

785
01:12:42,548 --> 01:12:44,675
Myślisz, że możesz mnie blefować
z twoimi zawoalowanymi groźbami?

786
01:12:44,717 --> 01:12:46,969
Co mi przynosisz?
Wypowiedzenie wojny?

787
01:12:47,094 --> 01:12:49,722
Powinienem cię zastrzelić
ale nie jesteś wart kuli.

788
01:12:49,847 --> 01:12:52,850
Powinieneś zostać zniszczony
kijem jak wąż!

789
01:12:52,975 --> 01:12:55,519
- Tato.
- Wszystko w porządku, kochanie. Jesteś bezpieczny.

790
01:12:55,644 --> 01:13:00,024
Wysiadać. Wysiadać! Jesteś przerażający
dziecko! Ty nieszczęsny stracha na wróble!

791
01:13:00,149 --> 01:13:03,360
W porządku, kochanie. Słuchaj, złego człowieka
idę teraz. Boi się twojego taty.

792
01:13:03,485 --> 01:13:07,072
Paskudny zły człowiek!
Nigdy więcej nie zbliżaj się do mojej małej dziewczynki!

793
01:13:07,197 --> 01:13:09,116
Jeśli to zrobi, tata go zabije!

794
01:13:09,241 --> 01:13:12,453
Widzisz jak ucieka? Czy on nie jest zabawny?
Zawołaj za nim świnię, najdroższa.

795
01:13:12,578 --> 01:13:15,706
- Zadzwoń do świni. Świnia, świnia, świnia!
- Świnia, świnia, świnia!

796
01:13:15,831 --> 01:13:18,876
Świnia! Świnia!

797
01:13:19,001 --> 01:13:21,879
Świnia! Świnia!

798
01:13:48,113 --> 01:13:50,991
Prześcieradła!

799
01:13:51,116 --> 01:13:53,660
Źle stąd wyglądają, prawda?

800
01:13:53,786 --> 01:13:58,540
- Załóż aparat Lee!
- Słuchaj, panie Willems! Nie pójdę dalej!

801
01:13:58,665 --> 01:14:02,294
- Rozwiązujesz to wszystko, prawda?
- Tak, tak, nie przejmuj się tym.

802
01:14:02,419 --> 01:14:03,879
Jedziemy za szybko.

803
01:14:07,007 --> 01:14:09,093
Czy jeszcze nie są w kolejce?

804
01:14:09,218 --> 01:14:11,428
Miej oczy otwarte!

805
01:14:18,394 --> 01:14:20,813
To powinno ładnie oczyścić kadłub.

806
01:14:28,445 --> 01:14:32,449
Moje kochanie! To w końcu dziadek.
Dzięki niebiosom! Zbliżać się!

807
01:14:32,574 --> 01:14:34,827
Nina, szybko, kochanie, przyjdź.

808
01:14:34,952 --> 01:14:38,914
- Czy będę musiała go jeszcze raz pocałować?
- Ali, Ali, przynieś mi mój płaszcz.

809
01:14:39,039 --> 01:14:41,959
Co to jest dużo?

810
01:14:42,084 --> 01:14:44,586
Babalaczchi nie był pewien
rodzaju powitania, jakie powinniśmy otrzymać.

811
01:14:44,711 --> 01:14:46,171
On nas po prostu chroni.

812
01:14:46,296 --> 01:14:49,299
Dla mężczyzny twojego sukcesu,
bardzo źle oceniasz charaktery,

813
01:14:49,425 --> 01:14:52,177
zawrzeć układ z Babalaczim
i oczekiwać, że dotrzyma słowa.

814
01:14:52,219 --> 01:14:56,348
- Moja umowa jest zawarta tylko z Badavim.
- Nie może wytrzymać dłużej.

815
01:14:56,473 --> 01:14:59,017
Któregoś dnia piana pojawiła się na ustach.
Upadł na plecy.

816
01:14:59,143 --> 01:15:02,187
Jeśli Badavi umrze,
moja umowa wygasa wraz z nim.

817
01:15:02,312 --> 01:15:03,814
Chciałbym zawrzeć umowę
z tobą.

818
01:15:03,856 --> 01:15:07,734
Myślisz, że pan Almayer by posłuchał?
na jakieś propozycje ode mnie lub od Ciebie?

819
01:15:07,860 --> 01:15:10,195
Jakie to ma znaczenie?

820
01:15:10,320 --> 01:15:13,073
Kiedy Lingard wróci,
Powiem mu, że ty i ja jesteśmy partnerami.

821
01:15:13,198 --> 01:15:16,994
- Wtedy będziemy mogli wszyscy współpracować.
- Tak, będziemy musieli o tym porozmawiać.

822
01:15:23,959 --> 01:15:26,879
Aissa. Aissa.

823
01:15:35,387 --> 01:15:37,931
Co to za łódź?

824
01:15:39,099 --> 01:15:43,520
Co się dzieje, Almayerze?
Kolejna impreza urodzinowa?

825
01:15:43,645 --> 01:15:47,149
Ty obrzydliwy piracie, Willems!

826
01:15:47,274 --> 01:15:51,195
Nie jesteś jedynym traderem
teraz w Samborze!

827
01:15:51,320 --> 01:15:55,032
- Zapłacisz za to!
- Przyjdę po jakieś sklepy!

828
01:15:55,157 --> 01:15:56,825
Lepiej daj mi je mieć!

829
01:15:56,950 --> 01:16:00,662
Mówiłem ci już wcześniej
ode mnie nic nie dostaniesz!

830
01:16:00,787 --> 01:16:03,540
Chodź ze mną i weź broń.

831
01:16:03,707 --> 01:16:07,544
Chodź, Ali.
Weź to. Proszę bardzo.

832
01:16:09,671 --> 01:16:11,715
Możemy użyć beczek
barykadować...

833
01:16:17,095 --> 01:16:20,140
Ali! Ali!

834
01:16:22,142 --> 01:16:24,645
Czego się boją?

835
01:16:24,770 --> 01:16:28,941
Czy boją się, że im poprowadzisz?

836
01:16:32,027 --> 01:16:36,406
- Panie Allagapan, czy pańscy ludzie są gotowi?
- Są tam, panie Willems.

837
01:16:44,790 --> 01:16:49,795
Jeśli szukasz kłopotów, Willems,
trafiłeś we właściwe miejsce!

838
01:17:03,642 --> 01:17:06,979
Obiecuję ci, zabiję każdego
który ląduje na mojej ziemi!

839
01:17:07,104 --> 01:17:10,274
Robisz bardzo imponującą figurę,
Almayer!

840
01:17:16,947 --> 01:17:20,617
- Wracaj do domu! Odzyskać!
- Nino, chodź.

841
01:17:20,784 --> 01:17:22,869
- Ukryj Ninę!
- Chodź.

842
01:17:27,249 --> 01:17:31,587
Nie próbuj być bohaterem, głupcze!
Odłóż tę broń!

843
01:17:31,712 --> 01:17:34,798
Jedziemy tylko do magazynu!

844
01:17:36,216 --> 01:17:38,385
Nie bądź...

845
01:17:51,440 --> 01:17:53,984
Zatrzymaj się! Wracać!

846
01:18:01,658 --> 01:18:03,994
Przestań! Zostaw go w spokoju!

847
01:18:07,831 --> 01:18:10,876
Zabierz go tam!

848
01:18:19,259 --> 01:18:21,428
Do hamaka!

849
01:18:25,682 --> 01:18:27,768
Ty czarnuchu!

850
01:18:29,019 --> 01:18:31,480
- Gdzie jest Aissa?
- Nie wiem. Nie widziałem jej.

851
01:18:31,605 --> 01:18:34,524
Wzywa ją ojciec.
Jest chory, niebezpiecznie.

852
01:18:34,650 --> 01:18:38,028
Co się z nim dzieje?
Któreś z jego przekleństw wywołało bumerang?

853
01:18:38,153 --> 01:18:41,073
- Postaw go tam!
- Muszę do niego wrócić!

854
01:18:41,198 --> 01:18:43,909
Kiedy ją zobaczysz,
powiedz jej, żeby przyszła do ojca!

855
01:18:44,034 --> 01:18:45,327
W porządku!

856
01:18:45,452 --> 01:18:48,914
Zostań tutaj! Będziesz całkowicie bezpieczny!
Ale nie wychodź!

857
01:18:49,039 --> 01:18:52,125
To tylko gra, kochanie,
po prostu głupia gra.

858
01:18:52,250 --> 01:18:55,671
Tutaj, ty! Weź to! Weź to!

859
01:19:10,519 --> 01:19:13,146
Och, mamusiu, pozwól mi też iść się pobawić!

860
01:19:34,126 --> 01:19:35,585
Jesteś szalony!

861
01:19:35,711 --> 01:19:38,672
W porządku! Połóż go tam!

862
01:19:44,219 --> 01:19:48,056
Kiedyś bardzo lubiłeś
żeby mi powiedział, że wyglądam śmiesznie!

863
01:19:48,181 --> 01:19:51,184
Dziękuję, że dałeś mi szansę
odwdzięczyć się komplementem!

864
01:19:51,309 --> 01:19:53,270
Świnia, świnia, świnia!

865
01:19:53,395 --> 01:19:56,064
Świnia, świnia, świnia!

866
01:19:56,189 --> 01:19:58,191
Powiedz: „Świnia, świnia, świnia”, laleczko!

867
01:19:58,316 --> 01:20:00,986
Świnia, świnia, świnia!

868
01:20:11,496 --> 01:20:14,791
Aissa.

869
01:20:17,377 --> 01:20:20,881
Aissa.

870
01:20:31,016 --> 01:20:32,642
Aissa.

871
01:21:23,026 --> 01:21:27,531
Uważaj, Almayerze! Nie przychodź
tak blisko! Zrobisz sobie krzywdę!

872
01:21:27,656 --> 01:21:31,868
Następnym razem, Almayerze!
Dostanę cię następnym razem!

873
01:21:53,723 --> 01:21:56,351
Aissa!

874
01:21:57,978 --> 01:22:01,606
Wracaj do domu!
Teraz wszystko będzie dobrze!

875
01:22:04,109 --> 01:22:06,111
Wstawać.

876
01:22:45,400 --> 01:22:48,570
Co to jest, co?
Co to jest? Hm? Hm?

877
01:22:48,695 --> 01:22:51,948
Jej ojciec nie żyje.
Nie kazałeś jej przyjść?

878
01:23:00,707 --> 01:23:02,500
Aissa, ja... ja...

879
01:23:09,799 --> 01:23:12,427
Och...

880
01:23:18,350 --> 01:23:20,435
Podnieś żagle gaflowe!

881
01:23:24,689 --> 01:23:27,776
oburzenie. Diabelskie oburzenie!

882
01:23:43,166 --> 01:23:45,961
- Nadal tam mieszka?
- O nie.

883
01:23:46,086 --> 01:23:48,380
Pierwszym aktem Araba było
aby pozbyć się plemienia Badavi.

884
01:23:48,463 --> 01:23:51,675
Co ci zawsze mówiłem?
Nie będzie miał z ich strony żadnych kłopotów.

885
01:23:51,800 --> 01:23:55,637
Poszli w górę rzeki. Wyrzucony
Sambiru, cała ich masa.

886
01:23:55,762 --> 01:23:57,806
I Willemsa i dziewczynę
poszedł z nimi.

887
01:23:57,931 --> 01:24:02,894
On jest teraz pod jej opieką, a ja bardzo
wątpię, czy uzna to za tak delikatne jak twoje.

888
01:24:03,019 --> 01:24:06,815
Kot. Pies.
Wszystko co może podrapać i ugryźć.

889
01:24:06,940 --> 01:24:09,609
Pod warunkiem, że jest to szkodliwe
i wystarczająco parszywy.

890
01:24:09,734 --> 01:24:11,945
Półmartwy tygrys
nad którym możesz płakać

891
01:24:12,070 --> 01:24:16,366
i rzuć wyzwanie jakiemuś biednemu diabłu
pod twoją opieką, aby się tobą opiekować i pielęgnować.

892
01:24:16,491 --> 01:24:18,785
Nieważne, co się stanie
do biednego diabła.

893
01:24:18,910 --> 01:24:22,247
Twoje czułe serce tylko krwawi
za to, co trujące i śmiercionośne.

894
01:24:22,372 --> 01:24:24,332
Przeklinam dzień
kiedy na niego spojrzysz.

895
01:24:24,457 --> 01:24:26,543
Teraz, wtedy, teraz, wtedy.

896
01:24:26,668 --> 01:24:29,337
- Zbuduj mi dom, dziadku.
- Oczywiście, że to zrobię.

897
01:24:29,462 --> 01:24:32,424
Wysoki jak
wszyscy będziemy mieszkać w Singapurze.

898
01:24:32,549 --> 01:24:34,467
- Przeklinam to!
- Tak, kochanie.

899
01:24:34,592 --> 01:24:37,929
A co z tym kundelkiem
zabrałeś na pokład w Bangkoku?

900
01:24:38,054 --> 01:24:42,308
Następnego dnia oszalałem
i ugryzł wszystkich. Czy zapomniałeś?

901
01:24:42,434 --> 01:24:45,729
Przypomnij sobie czas, kiedy przegrałeś
swój statek, ratując kilku Chińczyków

902
01:24:45,854 --> 01:24:48,064
kto się na ciebie zwrócił
i zabił połowę załogi?

903
01:24:48,231 --> 01:24:52,569
To było lekkomyślne, ale tym razem tak zrobiłeś
naprawdę to zrobił. Jesteśmy zrujnowani, skończeni.

904
01:24:52,694 --> 01:24:55,488
- Powinieneś był ich zatrzymać.
- Zaskoczyli mnie.

905
01:24:55,613 --> 01:24:58,324
- Miałeś karabiny.
- Wyżej, dziadku.

906
01:24:58,450 --> 01:25:01,369
Nie było komu z nich skorzystać. The
ludzie uciekli, gdy tylko zobaczyli statek.

907
01:25:01,453 --> 01:25:05,290
- Nazywasz to podejmowaniem walki?
- Nie wiesz, nie było cię tam!

908
01:25:05,415 --> 01:25:07,417
Jesteś niezdarny, tato.

909
01:25:07,542 --> 01:25:11,713
A teraz biegnij, moja droga.
Dziś wieczorem zbuduję ci kolejny.

910
01:25:11,838 --> 01:25:14,257
Czy nie możesz zdawać sobie sprawy
twój dzień w Sambirze dobiegł końca

911
01:25:14,382 --> 01:25:16,342
i nie jestem tym jedynym
kto był winien?

912
01:25:16,468 --> 01:25:18,636
Znałeś Willemsa
i przyprowadziłeś go tutaj.

913
01:25:18,762 --> 01:25:22,515
Ty i twoje proste, dziecinne zaufanie.
Cóż, teraz ci się to odwdzięcza.

914
01:25:22,640 --> 01:25:25,477
Powinieneś go widzieć
na czele tego piekielnego tłumu.

915
01:25:25,602 --> 01:25:27,812
Byłbyś dumny
Twojego nowego ulubieńca.

916
01:25:27,937 --> 01:25:32,192
- Mądry facet, Willems.
- Mądry? Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

917
01:25:32,317 --> 01:25:35,361
Co się ze mną stanie?
Co się stanie z moją kochaną Niną?

918
01:25:35,487 --> 01:25:37,030
Czym ma się stać
własnej córki?

919
01:25:37,113 --> 01:25:40,575
Uwięziłeś mnie, żebym się z nią ożenił
abyś był wolny od tej odpowiedzialności,

920
01:25:40,700 --> 01:25:43,244
swobodnie żeglować po morzach
w swoich sprawach miłosierdzia!

921
01:25:43,369 --> 01:25:46,039
A teraz, kiedy całe moje życie
rozbity i zniszczony,

922
01:25:46,164 --> 01:25:48,833
wszystko, co możesz powiedzieć, to mężczyzna
kto nas zdradził, był mądry!

923
01:25:48,958 --> 01:25:54,130
A teraz zajmij się tym, co mam do powiedzenia
jeśli nie chcesz się ze mną kłócić!

924
01:25:54,255 --> 01:25:55,799
A co z ludźmi tutaj?

925
01:25:55,924 --> 01:26:00,136
Nie interesują mnie twoje sprawy osobiste
tragedia, albo moja, jeśli już o tym mowa.

926
01:26:00,303 --> 01:26:04,099
Popełniamy błędy i płacimy za nie
tak czy inaczej, prędzej czy później.

927
01:26:04,224 --> 01:26:05,683
Ale co z tymi ludźmi?

928
01:26:05,809 --> 01:26:11,314
Ci, którzy już płacą,
płacenie za zdradę Willemsa,

929
01:26:11,439 --> 01:26:13,900
i moje szaleństwo, jeśli chcesz.

930
01:26:15,235 --> 01:26:18,738
Czy pomyślałeś o nich?
i cenę, jaką muszą zapłacić?

931
01:26:18,863 --> 01:26:22,492
Z ich brzuchami
i ich dzieci i ich życie.

932
01:26:22,617 --> 01:26:25,161
To byli kiedyś szczęśliwi ludzie.

933
01:26:25,328 --> 01:26:27,539
Dumny naród, zamożny naród.

934
01:26:27,664 --> 01:26:29,666
Ponieważ ja je takimi uczyniłem.

935
01:26:30,959 --> 01:26:34,712
Kiedyś mi zaufali,
i nadal mi ufają.

936
01:26:35,922 --> 01:26:39,175
Dlatego się czołgali
w cień mojego domu.

937
01:26:39,342 --> 01:26:42,053
Czy to moja wina?
Jak możesz tak mówić?

938
01:26:42,178 --> 01:26:44,139
Mówię tak, jak myślę. Żyłem wiele lat.

939
01:26:44,264 --> 01:26:47,142
Usiądź, Almayerze.
Nie rób z siebie spektaklu.

940
01:26:47,267 --> 01:26:51,604
Gdybyś tak często wpadał w kłopoty
tak jak ja, nie kontynuowałbyś tego.

941
01:26:51,729 --> 01:26:55,733
Zostałem zniszczony więcej niż raz.
Jednak nadal jestem na ringu.

942
01:26:55,859 --> 01:27:00,071
Dlaczego nie wróciłeś wcześniej?
Dlaczego tak długo trzymałeś się z daleka?

943
01:27:00,196 --> 01:27:02,532
Besztasz jak pijana rybaczka.

944
01:27:02,657 --> 01:27:04,117
Gdybyś wiedział cokolwiek o statkach,

945
01:27:04,242 --> 01:27:07,579
wiedziałbyś, że muszą udać się do doku
od czasu do czasu do naprawy.

946
01:27:07,704 --> 01:27:11,166
- Więc Willems jest nad rzeką, co?
- Teraz nam uciekł.

947
01:27:11,291 --> 01:27:13,918
Ale jeśli kiedykolwiek wróci
Dopilnuję, żeby coś mu się stało.

948
01:27:13,960 --> 01:27:15,920
Uważaj, Almayerze.

949
01:27:16,045 --> 01:27:18,006
Nie zaszyto cię w hamaku

950
01:27:18,131 --> 01:27:21,342
i spalony żywcem
żeby zabawić grupę dzikusów.

951
01:27:21,467 --> 01:27:25,096
Dopóki on żyje, muszę tu chodzić
z oczami wbitymi w ziemię.

952
01:27:25,221 --> 01:27:28,975
Czy któryś z twoich ludzi wie
górna część rzeki?

953
01:27:31,019 --> 01:27:37,609
Jest ktoś, kto zarządzał tą podróżą
kilka lat temu, ale... na pewno...

954
01:27:39,527 --> 01:27:42,238
Ach, skończyłem.

955
01:27:42,363 --> 01:27:45,074
Idealnie zrobione.

956
01:27:45,200 --> 01:27:48,119
Cała ta rozmowa.

957
01:27:48,244 --> 01:27:51,748
Wygląda na to, że mogę iść spać
na sznurku.

958
01:27:53,917 --> 01:27:57,045
Później może będę chciał kajak
i kilku wioślarzy...

959
01:27:57,170 --> 01:28:00,548
i... mężczyzna, o którym mówiłeś.

960
01:28:04,427 --> 01:28:07,263
Ach, życie jest podłe.

961
01:28:08,556 --> 01:28:12,685
Faul jak splątany osprzęt
w brudną noc.

962
01:28:13,645 --> 01:28:19,067
A jednak trzeba to sobie jasno wyobrazić
biegnę, zanim zejdziemy na dół na dobre.

963
01:29:23,631 --> 01:29:26,718
Skręć za te skały.

964
01:29:56,122 --> 01:29:59,542
- Gdzie on jest?
- On nie jest daleko.

965
01:29:59,667 --> 01:30:01,586
Czy jest z nim córka Badaviego?

966
01:30:01,711 --> 01:30:05,506
Tak, z nim, a ona jest sama.

967
01:30:05,631 --> 01:30:09,719
Jej ojciec zginął przeklinając ją
z powodu jej miłości do niego.

968
01:30:09,844 --> 01:30:15,141
Człowiek, który zniszczył twoich przyjaciół,
który przyspieszył śmierć Badaviego,

969
01:30:15,266 --> 01:30:19,062
który spiskował z Allagapanem
najpierw przeciwko tobie, potem przeciwko mnie.

970
01:30:19,187 --> 01:30:21,981
Wróć do swoich ludzi,
Babalaczi.

971
01:30:23,066 --> 01:30:25,693
On nie jest twoim zmartwieniem.

972
01:30:27,445 --> 01:30:29,530
Rzeczywiście.

973
01:30:31,574 --> 01:30:34,327
W takim razie zostawię go tobie.

974
01:30:36,579 --> 01:30:40,166
Kim jestem, żeby się wtrącać
w takich sprawach?

975
01:30:41,209 --> 01:30:44,879
Kim jestem, żeby działać
w złości czy w pośpiechu?

976
01:30:46,381 --> 01:30:49,384
To jest dobry pistolet.

977
01:30:50,885 --> 01:30:53,346
Głupotą jest ładowanie tej starej broni.

978
01:30:53,471 --> 01:30:56,391
To niesie daleko i prawdziwie.

979
01:30:56,516 --> 01:30:58,810
Lepsze niż to tutaj.

980
01:30:58,935 --> 01:31:01,396
Zabierz od tego rękę.

981
01:31:02,897 --> 01:31:07,402
Wiele lat temu stanęliśmy naprzeciw siebie
tak z bronią w rękach.

982
01:31:07,527 --> 01:31:09,654
Nie pamiętasz, Tuanie?

983
01:31:09,779 --> 01:31:13,199
nie pamiętam
każdego włóczęgę, który pojawi się na mojej drodze.

984
01:31:13,324 --> 01:31:15,785
Czy masz w sobie tyle pogardy
dla swoich wrogów

985
01:31:15,910 --> 01:31:18,287
że nie ma już miejsca
na pamiątkę?

986
01:31:18,413 --> 01:31:21,874
- Jest tam na górze?
- Dbać o siebie. Jest uzbrojony.

987
01:31:21,999 --> 01:31:25,253
Codziennie tu przychodzi
z ustami pełnymi przekleństw

988
01:31:25,378 --> 01:31:28,005
a jego serce pełne nienawiści.

989
01:31:28,131 --> 01:31:30,716
Myślę, że nawet we śnie
on jest zły,

990
01:31:30,842 --> 01:31:34,846
bo nie może zapomnieć
że on wciąż żyje.

991
01:31:39,308 --> 01:31:42,478
Zostawiłem ci broń.

992
01:31:42,645 --> 01:31:50,645
Może wtedy mnie zapamiętasz.

993
01:32:52,507 --> 01:32:54,634
Pozwól mi przejść.

994
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
Sam go przyprowadzę.

995
01:32:59,430 --> 01:33:01,516
Wstać.
To Cię nie dotyczy.

996
01:33:04,977 --> 01:33:07,355
Wstać. Zostaw go.

997
01:33:08,356 --> 01:33:11,526
To nic dobrego. Jest skończony.

998
01:33:11,651 --> 01:33:15,112
Nie wierzysz jej,
Kapitanie Lingardu!

999
01:33:39,762 --> 01:33:43,307
Nie będę walczyć!
Mówię ci, nie będę walczyć!

1000
01:33:50,731 --> 01:33:53,734
Patrzeć. To świetna rzecz.

1001
01:33:53,859 --> 01:33:55,695
Gdybym chciał cię skrzywdzić, byłoby to łatwe.

1002
01:33:55,820 --> 01:33:58,030
Stałem tam
wystarczająco długo, aby używać tej rzeczy.

1003
01:33:58,155 --> 01:34:00,575
Tęskniłbyś! Jest
pod niebem coś takiego jak sprawiedliwość!

1004
01:34:00,616 --> 01:34:03,286
Wrzuciłeś mnie do tej rzeki
jak kupa śmieci!

1005
01:34:03,411 --> 01:34:06,372
Rzucił mnie i zostawił
nie mając nic do roboty ani nawet nadziei!

1006
01:34:06,497 --> 01:34:08,624
I zostawił mnie na pastwę losu
tego głupca Almayera!

1007
01:34:08,749 --> 01:34:12,086
A potem... spójrz na nią.
Co ona do ciebie mówiła?

1008
01:34:12,211 --> 01:34:15,381
Błagała o twoje życie, jakby
tę rzecz warto było dać lub wziąć!

1009
01:34:15,506 --> 01:34:17,466
Przez tygodnie
błagała, żebym wziął twój.

1010
01:34:17,592 --> 01:34:19,510
Nie dała mi spokoju,
planowanie i planowanie,

1011
01:34:19,635 --> 01:34:22,763
szukając miejsc, gdzie mógłbym się ukryć
i upuszczę cię bezpiecznym strzałem.

1012
01:34:22,888 --> 01:34:24,807
- To prawda! Daję ci moje słowo!
- Twoje słowo?

1013
01:34:24,932 --> 01:34:29,437
W porządku, w porządku! Nie wiesz.
To nie to, co zrobiłem, mnie dręczy.

1014
01:34:29,562 --> 01:34:31,856
To jest powód.
To szaleństwo mnie do tego doprowadziło.

1015
01:34:31,981 --> 01:34:36,736
Jutro może chcieć mnie zabić.
Nie chcę tu umierać. Zabierz mnie.

1016
01:34:36,861 --> 01:34:39,363
Zostałeś opętany przez diabła.

1017
01:34:39,488 --> 01:34:42,908
Tak. Czy to nie piękne?

1018
01:34:43,034 --> 01:34:45,453
Nie żałuję niczego innego, co kiedykolwiek zrobiłem,
ale to było inne.

1019
01:34:45,578 --> 01:34:48,664
Podniosłem cię jak głodującego kota
kiedy miałeś 12 lat.

1020
01:34:48,831 --> 01:34:51,626
Pomagałem ci przez całe życie
dopóki nie stało się częścią mojego.

1021
01:34:51,751 --> 01:34:55,087
Wtedy pozwolę ci rujnować życie
wszystkich, którzy we mnie uwierzyli.

1022
01:34:55,212 --> 01:34:57,340
Jestem starym głupcem!

1023
01:34:57,465 --> 01:34:59,050
Nie ma we mnie zła, Lingard!

1024
01:34:59,175 --> 01:35:02,511
To gdzie jeszcze, zmylić cię?
Gdzie jeszcze?

1025
01:35:03,929 --> 01:35:08,601
Czy kiedykolwiek widziałeś, jak kłamię i oszukuję?
i ukraść? Powiedz mi to! Hej!

1026
01:35:08,726 --> 01:35:14,023
Zastanawiam się, dokąd w zatraceniu przybyłeś
od kiedy znalazłem cię pod moimi stopami.

1027
01:35:14,148 --> 01:35:17,443
Obojętnie. Nie zrobisz już więcej krzywdy.

1028
01:35:17,568 --> 01:35:22,365
No cóż, czego się spodziewać, biorąc pod uwagę co
zrobiłeś? Czego oczekujesz?

1029
01:35:22,490 --> 01:35:24,158
Lingarda.

1030
01:35:24,283 --> 01:35:27,703
Na całym świecie był tylko taki przypadek
jednego człowieka, który zawsze się o mnie troszczył.

1031
01:35:27,870 --> 01:35:31,040
- Tylko jeden człowiek. Ty.
- Zamknąć się!

1032
01:35:31,165 --> 01:35:33,959
Z całego mojego życia, mojej przeszłości, przyszłości,
moja inteligencja i praca,

1033
01:35:34,085 --> 01:35:36,879
nie zostało nic oprócz niej,
przyczyna mojej zagłady,

1034
01:35:37,004 --> 01:35:39,548
i ty,
ty, którego śmiertelnie obraziłem.

1035
01:35:39,674 --> 01:35:41,717
Zabierz mnie! Gdziekolwiek!
Obiecuję ci!

1036
01:35:41,842 --> 01:35:44,637
Żadna twoja obietnica nie jest dla mnie dobra.

1037
01:35:44,762 --> 01:35:48,474
Zamierzam zająć się twoją przyszłością
moje własne ręce. Jesteś moim więźniem.

1038
01:35:48,599 --> 01:35:52,103
Zostaniesz tutaj.
Nie nadajesz się do chodzenia między ludźmi.

1039
01:35:52,228 --> 01:35:55,731
Kto mógł podejrzewać, kto mógł zgadnąć,
kto mógłby sobie wyobrazić, co jest w Tobie?

1040
01:35:55,898 --> 01:35:59,819
Nie mogłem. Jesteś moim błędem.
Ukryję cię tutaj.

1041
01:35:59,944 --> 01:36:03,155
Jeśli cię wypuszczę, pójdziesz pomiędzy
niczego niepodejrzewających ludzi, kłamią i kradną

1042
01:36:03,280 --> 01:36:05,908
i oszukiwać za małe pieniądze
albo dla jakiejś kobiety.

1043
01:36:06,033 --> 01:36:09,829
Nie zdecydowałem się cię zastrzelić.
To byłby najbezpieczniejszy sposób, ale tego nie zrobię.

1044
01:36:09,954 --> 01:36:11,747
Nie oczekuj, że ci wybaczę.

1045
01:36:11,872 --> 01:36:14,875
Aby przebaczyć, trzeba najpierw być zły
a potem pogardliwy.

1046
01:36:15,000 --> 01:36:18,587
Teraz nie ma we mnie nic. Żadnej złości,
żadnej pogardy, żadnego rozczarowania.

1047
01:36:18,713 --> 01:36:21,632
Dla mnie nie jesteś Willemsem,
człowiek, o którym dużo myślałem i któremu pomagałem,

1048
01:36:21,757 --> 01:36:23,467
człowiek, który był moim przyjacielem.

1049
01:36:23,592 --> 01:36:27,346
Nie jesteś człowiekiem
zostać zniszczone lub wybaczone.

1050
01:36:27,471 --> 01:36:33,519
Jesteś jakąś gorzką myślą
bez ciała, które trzeba ukryć.

1051
01:36:33,644 --> 01:36:35,104
Jesteś moim wstydem.

1052
01:36:35,229 --> 01:36:37,106
Nie możesz mnie zostawić w tym miejscu.

1053
01:36:37,231 --> 01:36:41,026
Mówisz, że nie chcesz tu umierać.
Zatem bardzo dobrze. Musisz żyć.

1054
01:36:41,152 --> 01:36:44,488
Zrozum, że zostawiam mu życie
nie w miłosierdziu, ale w karze.

1055
01:36:44,613 --> 01:36:49,410
Jesteś sam. Mówisz, że ty
zrobił to dla niej. Cóż, masz ją.

1056
01:36:49,535 --> 01:36:53,164
- Myślisz, że zostanę?
- Nie koniecznie w tym miejscu!

1057
01:36:53,289 --> 01:36:56,917
Tam są lasy! Oto rzeka!
Możesz pływać! Wybierz swój wybór!

1058
01:37:39,460 --> 01:37:41,796
Mógłbym to zrobić teraz! Jeden strzał!

1059
01:37:41,921 --> 01:37:44,757
Tak, ale nie możesz!
Nawet tego w tobie nie ma!

1060
01:37:44,882 --> 01:37:47,259
Nie prowokuj mnie,
Kapitanie Lingardu!

1061
01:37:47,384 --> 01:37:51,847
Prowokuj!
Co jest w Tobie do sprowokowania?

1062
01:38:08,656 --> 01:38:10,825
Spotkamy się ponownie!

1063
01:38:10,950 --> 01:38:18,950
Kapitanie Lingardu!


